1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:44,326 --> 00:00:46,826
<i>கண்ணுக்கு தெரியாத விருந்தினர்</i>

3
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
மிஸ்டர் டோரியா?
வர்ஜீனியா குட்மேன்.

4
00:02:53,959 --> 00:02:56,759
நான் உங்கள் சார்பாக வந்தேன்
வழக்கறிஞர், பெலிக்ஸ் லீவா.

5
00:02:58,282 --> 00:02:59,482
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

6
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
- தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
- நன்றி.

7
00:03:05,380 --> 00:03:08,130
- இரண்டு நிமிடங்கள் மற்றும் நான் ஆடை முடிப்பேன்.
- நிச்சயமாக.

8
00:03:09,699 --> 00:03:13,413
<i>தகவல் வழங்கப்பட்டுள்ளது
ஆயுதக் குழுக்களின் உறுப்பினர்களால்</i>

9
00:03:13,663 --> 00:03:18,148
<i>யார் பின்வாங்கினார் மற்றும் பங்களிப்பவர்
காணாமல் போனவர்களுக்கான தேடல்.</i>

10
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
<i>இங்கே, பற்றிய செய்தி
நாள் மற்றும் இன்று காலை</i>

11
00:03:22,000 --> 00:03:24,483
<i>அவர்கள் நடத்தினார்கள்
லாரா விடலின் இறுதிச் சடங்கு,</i>

12
00:03:24,583 --> 00:03:27,108
அறியப்பட்ட புகைப்படக் கலைஞர்
மற்றும் காட்சி கலைஞர்,</i>

13
00:03:27,208 --> 00:03:30,308
<i>அவளால் கொல்லப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது
காதலர் அட்ரியன் டோரியா,</i>

14
00:03:30,416 --> 00:03:33,067
<i>சமீபத்தில் விருது பெற்றவர்
மதிப்புமிக்க ஐரோப்பிய விருதுகள்</i>

15
00:03:33,167 --> 00:03:35,651
<i>புதுமை மற்றும்
வணிக வளர்ச்சி,</i>

16
00:03:35,751 --> 00:03:37,330
<i>ஆண்டின் தொழில்முனைவோராக'.</i>

17
00:03:37,430 --> 00:03:40,203
<i>டோரியா, சமீபத்தில் இருந்தவர்
ஆசிய சந்தையில் தொடங்கப்பட்டது,</i>

18
00:03:40,303 --> 00:03:42,483
<i>அவரது நிறுவனம் 'கோ குளோபல் டெக் மீடியா',</i>

19
00:03:42,583 --> 00:03:46,433
<i>நிரபராதியை வாதாடுகிறார் மற்றும் உரிமை கோருகிறார்
ஒரு சதித்திட்டத்தின் பலியாக இருங்கள்.</i>

20
00:03:47,458 --> 00:03:49,317
நான் உங்களை பின்னர் எதிர்பார்த்தேன், திருமதி குட்மேன்.

21
00:03:49,417 --> 00:03:51,795
ஆம், இருந்திருக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ஒரு விபத்து.

22
00:03:51,895 --> 00:03:54,298
நான் பெலிக்ஸிடம் பேச முயற்சித்தேன்.
ஆனால் அவர் பதிலளிக்கவில்லை.

23
00:03:54,398 --> 00:03:55,598
அவர் பயணம் செய்கிறார்.

24
00:03:56,077 --> 00:03:59,736
ஆனால் அவர் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் வைத்திருப்பதாக உறுதியளித்தார்
கட்டுப்பாட்டில், அவருக்கு ஒரு முன்னணி இருந்தது ...

25
00:03:59,836 --> 00:04:01,527
- அது எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடும்.
- ஆம்.

26
00:04:01,627 --> 00:04:03,733
இதை அவர் என்னிடம் கடைசியாகச் சொன்னார்
நான் அவருடன் பேசிய நேரம்.

27
00:04:03,833 --> 00:04:05,989
ஆனால் அப்போது எனக்குத் தெரியாது
எனக்கு இப்போது என்ன தெரியும்

28
00:04:06,089 --> 00:04:08,116
- அது அவருக்கு இன்னும் தெரியாது.
- பொருள்?

29
00:04:08,216 --> 00:04:10,908
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்பது மிகவும் சாத்தியம்
இன்றிரவு சாட்சியமளிக்க வேண்டிய கட்டாயம்.

30
00:04:11,008 --> 00:04:12,768
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீதிமன்றத்தில் எனது தொடர்புகள்

31
00:04:12,831 --> 00:04:15,544
வழக்கு விசாரணை என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்
புத்தம் புதிய சாட்சி உள்ளது,

32
00:04:15,644 --> 00:04:18,153
அது ஒரு உறுதியான கருத்தை வழங்க முடியும்
உங்கள் விஷயத்தில் திருப்புமுனை.

33
00:04:18,253 --> 00:04:21,692
அவர் யார் என்பது குறித்து இதுவரை தகவல் இல்லை, ஆனால் அவர்கள்
அவரை நீதிமன்றத்திற்கு மாற்றுகிறார்கள்

34
00:04:21,792 --> 00:04:23,942
உள்ளே ஒரு டெபாசிட் கொடுக்க
அடுத்த மூன்று மணி நேரம்.

35
00:04:24,345 --> 00:04:25,753
உண்மையைச் சொன்னேன்.

36
00:04:25,853 --> 00:04:28,365
உங்கள் அறிக்கையில் இடைவெளிகள் உள்ளன, திரு.
டோரியா

37
00:04:28,465 --> 00:04:30,065
மற்றும் எனக்கு விவரங்கள் தேவை.

38
00:04:31,335 --> 00:04:33,785
உங்கள் சாட்சியத்தின் நம்பகத்தன்மை
விவரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

39
00:04:34,015 --> 00:04:37,400
அவர்களுடன், என்னால் சமாதானப்படுத்த முடியும்
நீ அப்பாவி என்று உலகம்.

40
00:04:37,500 --> 00:04:39,650
மேலும் என்னால் முடியும் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

41
00:04:39,875 --> 00:04:43,275
இதுவரை நான் தோற்றதில்லை
ஒரு வழக்கில், எந்த செயல்முறையிலும்.

42
00:04:44,333 --> 00:04:46,233
ஆனால் எனக்கு நீங்கள் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

43
00:04:46,877 --> 00:04:50,677
இந்த இடத்தை போலீசார் அறைக்குள் மாற்றியுள்ளனர்.
24 மணி நேரமும் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்.

44
00:04:51,396 --> 00:04:54,317
நான் இன்னும் சொல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா,
நான் ஏற்கனவே சொல்லியிருப்பேனா?

45
00:04:54,417 --> 00:04:57,748
அவர்கள் உடனடியாக உங்களிடம் கோருவார்கள்
சிறைவாசம், திரு. டோரியா.

46
00:04:57,848 --> 00:05:00,567
மதிப்பாய்வு செய்ய எங்களுக்கு 180 நிமிடங்கள் உள்ளன
ஆரம்பத்தில் இருந்து எல்லாம்.

47
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
அதனால் நான் புகார் செய்வதை நிறுத்துவேன்
மற்றும் வணிகத்தில் இறங்குங்கள்.

48
00:05:14,448 --> 00:05:15,198
நல்லது.

49
00:05:15,459 --> 00:05:17,109
முதல் விஷயங்கள் முதலில்.

50
00:05:17,504 --> 00:05:20,304
நீங்களும் பாதிக்கப்பட்டவரும் என்னவாக இருந்தீர்கள்
அந்த ஹோட்டலில் செய்கிறீர்களா?

51
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
<i>அங்கு ஒரு கூட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்தார்கள்.</i>

52
00:05:34,504 --> 00:05:37,254
<i>லாராவும் நானும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்
ஒரு சில மாதங்கள் ஒருவருக்கொருவர்.</i>

53
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
<i>கண்டுபிடித்த ஒருவர்
எங்களை அச்சுறுத்துகிறது.</i>

54
00:05:41,367 --> 00:05:43,267
<i>அவருடைய வழிமுறைகளைப் பின்பற்றினோம்.</i>

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,150
அவர் 100,000 யூரோக்களைக் கேட்டார்.

56
00:05:46,250 --> 00:05:49,300
அமைதியை செலுத்துவது நல்லது
ஒரு மில்லியனர் விவாகரத்தை எதிர்கொள்ளும் ஒருவரின்.

57
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
இல்லை, நான் சோனியாவை விவாகரத்து செய்ய விரும்பவில்லை.
நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.

58
00:05:52,125 --> 00:05:55,567
ஏன் அந்த ஹோட்டல், முன்னூறு
உங்கள் வாழ்க்கையில் இருந்து கிலோமீட்டர்கள்?

59
00:05:55,723 --> 00:05:56,723
எனக்கு தெரியாது.

60
00:05:57,125 --> 00:05:59,781
அந்த நியமனத்தில் உங்களுக்கு சந்தேகம் வரவில்லையா
அத்தகைய தனிமைப்படுத்தப்பட்ட இடத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதா?

61
00:05:59,806 --> 00:06:03,184
- அது ஒரு ஹோட்டலாக இருந்தாலும் அல்லது வேறொன்றாக இருந்தாலும் என்ன முக்கியம்?
- நீங்களும் உங்கள் காதலரும் இதற்கு முன்பு இருந்தீர்களா?

62
00:06:03,209 --> 00:06:07,059
பிரச்சனை என்னவென்றால் நான் இருந்திருக்கிறேன்
கொலை குற்றம் சாட்டப்பட்டது, திருமதி குட்மேன்.

63
00:06:07,187 --> 00:06:09,437
எல்லாம் முக்கியம், மிஸ்டர் டோரியா.

64
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
ஆனா, பரவாயில்லை.

65
00:06:13,184 --> 00:06:16,834
முதலில், செய்தியைப் பற்றி பேசலாம்
உங்கள் செல்போனில் பெற்றீர்கள்.

66
00:06:19,793 --> 00:06:22,943
<i>நாங்கள் ஒரு ஜோடிக்காக காத்திருந்தோம்
அது வந்தபோது மணிநேரம்.</i>

67
00:06:41,712 --> 00:06:42,662
என்ன ஆச்சு?

68
00:06:48,212 --> 00:06:49,712
அவரிடம் உங்கள் மொபைல் உள்ளது.

69
00:06:50,167 --> 00:06:53,317
அவர் ஒரு செய்தி அனுப்பினார்
உங்கள் செல்லில் இருந்து.

70
00:06:53,583 --> 00:06:56,233
<i>நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன். அறை 715.
ஹோட்டல் பெல்லாவிஸ்டா.</i>

71
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
இது ஒரு பொறி.

72
00:06:59,177 --> 00:07:00,377
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

73
00:07:27,335 --> 00:07:28,185
அட்ரியன்?

74
00:07:32,196 --> 00:07:34,696
சில நிமிடங்கள் சுயநினைவின்றி இருந்தேன்...

75
00:07:35,773 --> 00:07:38,778
நான் விழித்தபோது, கனவு
தொடங்கப்பட்டது.</i>

76
00:07:43,097 --> 00:07:44,947
<i>முதல் விஷயம் என்ன
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?</i>

77
00:07:45,667 --> 00:07:47,117
<i>கதவைத் தட்டுகிறது.</i>

78
00:07:48,698 --> 00:07:49,598
காவல்துறை!

79
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
நீங்கள் நலமா?

80
00:08:18,048 --> 00:08:18,948
காவல்துறை!

81
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
கதவை திற.

82
00:08:31,634 --> 00:08:32,784
விலகிச் செல்லுங்கள்.

83
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
லாரா! ஏய்!

84
00:08:40,004 --> 00:08:42,454
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? லாரா?
- திற, தயவுசெய்து!

85
00:08:43,092 --> 00:08:45,792
- லாரா!
- அங்கே யாராவது, கதவைத் திற!

86
00:08:45,892 --> 00:08:47,431
இல்லை... இல்லை!

87
00:08:48,990 --> 00:08:50,361
லாரா! உதவி!

88
00:08:51,403 --> 00:08:52,820
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

89
00:08:53,007 --> 00:08:53,907
காவல்துறை!

90
00:08:55,278 --> 00:08:56,241
உதவி!

91
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
எழுந்து நில்லுங்கள்!

92
00:09:00,514 --> 00:09:02,614
கையை உயர்த்தி! எழுந்து நில்லுங்கள்!

93
00:09:03,736 --> 00:09:06,622
- அறையில் வேறொருவர் இருக்கிறார்.
- நான் அவர்களைக் காணக்கூடிய கைகள்!

94
00:09:07,038 --> 00:09:09,520
நான் எதுவும் செய்யவில்லை, நான் செய்யவில்லை
எதையும் செய்!

95
00:09:09,620 --> 00:09:10,770
கையை உயர்த்தி!

96
00:09:12,083 --> 00:09:14,074
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
- இறங்கு!

97
00:09:14,174 --> 00:09:18,042
- இருந்தது... இங்கே ஒருவர் இருந்தார்!
- இறங்கு! எதிர்க்காதே!

98
00:09:18,616 --> 00:09:19,716
ஆல் அவுட்!

99
00:09:42,070 --> 00:09:44,420
காவல்துறை அறிக்கையின்படி

100
00:09:44,582 --> 00:09:47,151
சாட்சிகள் அழுகையைக் கேட்டனர்,
ஆனால் அவர்கள் யாரையும் காணவில்லை

101
00:09:47,251 --> 00:09:49,101
அறையை விட்டு வெளியேறு

102
00:09:50,741 --> 00:09:54,591
அது கூட இருந்து பூட்டப்பட்டது
பாதுகாப்பு சங்கிலியுடன் உள்ளே.

103
00:09:55,484 --> 00:09:59,130
ஜன்னல்கள் என்றும் அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது
உள்ளே இருந்து திறக்கவில்லை

104
00:09:59,333 --> 00:10:02,650
ஏனெனில், குளிர்கால மாதங்களில்
ஹோட்டல் கைப்பிடிகளை கழற்றுகிறது,

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,200
அது கட்டாயப்படுத்தப்படவில்லை என்றும்.

106
00:10:05,954 --> 00:10:09,055
எப்படியாவது வெளியேறலாம் என்று அவர்கள் உறுதி செய்தனர்
பார்க்காமல்,

107
00:10:09,155 --> 00:10:12,755
இல்லாமல் சாத்தியமில்லை
தடயங்களை விட்டு.

108
00:10:13,042 --> 00:10:14,842
அவர்கள் எதையும் காணவில்லை.

109
00:10:15,918 --> 00:10:19,418
எனவே, உங்கள் பதிப்பின் படி
உண்மைகள், உங்கள் எஜமானியின் கொலைகாரன்

110
00:10:19,989 --> 00:10:21,692
- மெல்லிய காற்றில் மறைந்தது.
- அவ்வளவுதான்.

111
00:10:21,792 --> 00:10:24,558
- அவர் புறப்படுவதற்கு முன் முதலில் நுழைய வேண்டும்.
- நாங்கள் வந்தபோது அவர் ஏற்கனவே உள்ளே இருந்தார்.

112
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
ஆனால் அவர் அதைப் பொருட்படுத்தாமல் உள்ளே செல்ல வேண்டியிருந்தது.

113
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
ஊழியர்களின் கூற்றுப்படி, அவரால் முடியும்
உன்னுடையது போன்ற ஒரு விசையைத் தவிர நுழைய வேண்டாம்.

114
00:10:31,300 --> 00:10:34,275
குற்றம் நடந்த இடம் முழுவதும் அமைக்கப்பட்டது
என்னையும் அதுவும் குற்றஞ்சாட்ட

115
00:10:34,375 --> 00:10:38,025
<i>போலீஸ் பொய்யை வடிவமைத்திருக்கும்
லாரா என்னை</i>க் காதலித்தார் என்ற கோட்பாடு

116
00:10:38,513 --> 00:10:42,613
<i>நான், என் திருமணத்தை காப்பாற்ற முயற்சித்தேன், தோல்வியுற்றேன்
அவளை விலைக்கு வாங்க, பின்னர் அவளை கொன்றான்.</i>

117
00:10:44,855 --> 00:10:47,240
<i>- இது ஒரு அபத்தமான பொறி.
- யாருடையது?</i>

118
00:10:47,340 --> 00:10:48,290
<i>எனக்குத் தெரியாது.</i>

119
00:10:48,390 --> 00:10:50,506
- ஏன்?
- எனக்குத் தெரியாது என்று சொல்கிறேன்!

120
00:10:50,606 --> 00:10:53,446
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே விஷயம் என் மனைவி
என்னை விட்டு என் மகளை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றான்.

121
00:10:53,471 --> 00:10:55,190
<i>அது யாரோ
அதை விட்டு விலகுதல்.</i>

122
00:10:55,290 --> 00:10:57,218
<i>நீங்கள் கவனம் செலுத்தவில்லை என்றால்,</i>

123
00:10:57,529 --> 00:11:00,534
<i>நீங்கள் பதில்களைத் தேடவில்லை என்றால்
உங்கள் வாழ்க்கையில், என்ன நடக்கும் தெரியுமா?</i>

124
00:11:00,634 --> 00:11:02,756
<i>- என்ன?
- காவல்துறையின் சந்தேகங்களை நீங்கள் உறுதிப்படுத்துவீர்கள்.</i>

125
00:11:02,930 --> 00:11:07,146
<i>அவர்கள் யாரும் இல்லை என்று நம்புகிறார்கள்
உங்களிடம் இதைச் செய்வதற்கு ஏதேனும் காரணம் இருக்கிறது.</i>

126
00:11:07,605 --> 00:11:09,355
எனவே உங்கள் பதிப்பு

127
00:11:09,537 --> 00:11:12,961
- 'கண்டுபிடிப்பு' போல் தெரிகிறது, மிஸ்டர் டோரியா.
- குற்றவாளிகளைக் கண்டுபிடிப்பது என் பொறுப்பு அல்ல!

128
00:11:13,061 --> 00:11:14,750
- இல்லை.
- இது பெலிக்ஸ் மற்றும் உங்களுடையது.

129
00:11:14,850 --> 00:11:18,106
மற்றும், நிச்சயமாக, போலீஸ், யார்
குற்றவாளியை பிடிக்க வேண்டும். நான் அல்ல.

130
00:11:18,206 --> 00:11:20,085
நீங்கள்... குற்றவாளி.

131
00:11:23,666 --> 00:11:26,062
மிஸ்டர் டோரியா, நீங்கள் என் இடத்தில் இருந்தால்,

132
00:11:26,912 --> 00:11:29,983
மற்றும் நான் உங்கள் கோட்பாட்டை விவரிக்கிறேன்
உங்களுக்கான சதி பற்றி, நீங்கள் என்ன நினைப்பீர்கள்?

133
00:11:30,083 --> 00:11:33,525
நடந்ததை விவரிக்கிறேன்.
என்னிடம் வேறு என்ன எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

134
00:11:33,625 --> 00:11:34,425
தெரியுமா?

135
00:11:37,542 --> 00:11:41,492
எனது 30 வருட வாழ்க்கையில், நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
இரண்டு வகையான வாடிக்கையாளர்களை கையாள்வது.

136
00:11:42,154 --> 00:11:44,525
பொறுப்பை ஏற்றவர்கள்
மற்றும் ஒத்துழைக்க,

137
00:11:44,625 --> 00:11:47,069
அது எங்கு செல்ல வேண்டும் என்றாலும்
அவர்கள் விரும்பவில்லை,

138
00:11:47,169 --> 00:11:49,340
மற்றும் நினைப்பவர்கள் புத்திசாலிகள்
என்னை விட மற்றும் எதிர்பார்க்கிறேன்

139
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
நான் அவர்களை குற்றவாளி தண்டனையிலிருந்து காப்பாற்றுகிறேன்,
தங்கள் கைகளை அழுக்காக்காமல்.

140
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
நீங்கள் பிந்தையவர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்.

141
00:11:55,388 --> 00:11:58,288
ஆனால் இரண்டை பற்றி தெளிவாக கூறுகிறேன்
விஷயங்கள்.

142
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
இரட்சிப்பு இருக்காது
துன்பம் இல்லாமல்

143
00:12:08,705 --> 00:12:10,605
நீ என்னை விட புத்திசாலி இல்லை.

144
00:12:18,666 --> 00:12:21,295
<i>பியர்ஜில் இளைஞர் காணவில்லை</i>

145
00:12:23,857 --> 00:12:27,457
புதிய வழக்கு என்றால் யோசித்தீர்களா
சாட்சிக்கும் இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

146
00:12:27,670 --> 00:12:31,059
<i>டேனியல் கரிடோவின் மறைவு -
கூச்ச சுபாவமுள்ள மற்றும் பொறுப்பான இளைஞன்</i>

147
00:12:31,991 --> 00:12:34,691
நாங்கள் ஏற்கனவே 10 நிமிடங்களை இழந்துவிட்டோம், திரு.
டோரியா.

148
00:12:35,417 --> 00:12:37,567
ஒரே ஒரு முறை கேட்கிறேன்.

149
00:12:40,098 --> 00:12:43,249
அந்த ஆள் யார் தெரியுமா
அந்த ஹோட்டல் அறையில்?

150
00:12:49,871 --> 00:12:51,471
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால், நீங்கள் என்னை விரும்பினால்

151
00:12:51,625 --> 00:12:53,934
நீங்கள் இருக்கும் குழப்பத்தில் இருந்து வெளியே வர

152
00:12:54,034 --> 00:12:55,612
மற்றும் சிறைவாசத்தைத் தவிர்க்கவும்

153
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
இனி என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

154
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
<i>இது அனைத்தும் மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு தொடங்கியது.</i>

155
00:13:24,909 --> 00:13:26,631
- அன்பே.
- பாரிஸ் எப்படி இருக்கிறது?

156
00:13:28,903 --> 00:13:31,984
- மோசமான பிரஞ்சு நிறைந்தது.
- சந்திப்பு சரியாக நடக்கவில்லையா?

157
00:13:32,084 --> 00:13:34,306
- நாங்கள் மூடுவோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- <i>என் தந்தை அழைத்தார்.</i>

158
00:13:34,406 --> 00:13:36,025
ஞாயிற்றுக்கிழமை படகில் செல்ல அவர் எங்களை அழைத்தார்.

159
00:13:36,125 --> 00:13:39,003
போகிறோம் என்று சொன்னேன்.
அவர் அலெக்ஸைப் பார்க்கத் துடிக்கிறார்.

160
00:13:39,103 --> 00:13:40,603
<i>- சரி.</i>
- இது அப்பா!

161
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
பார்க்கலாம் அப்பா சொல்லு.

162
00:13:42,635 --> 00:13:43,435
அப்பா!

163
00:13:44,081 --> 00:13:46,471
கேளுங்கள், சோனியா நான் வேண்டும்
விமான நிலையத்திற்கு செல்ல.

164
00:13:46,571 --> 00:13:49,387
<i>சரி. நீங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறீர்களா அல்லது
நீங்கள் பார்சிலோனாவில் தங்குகிறீர்களா?</i>

165
00:13:54,433 --> 00:13:55,933
நான் வீட்டுக்கு வருகிறேன்.

166
00:13:56,224 --> 00:13:57,824
நீங்கள் ஏறும் போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

167
00:13:58,230 --> 00:13:59,080
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

168
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
நானும்.

169
00:14:08,854 --> 00:14:09,754
அது யார்?

170
00:14:10,031 --> 00:14:11,031
அது சோனியா.

171
00:14:11,709 --> 00:14:12,858
மணி என்ன?

172
00:14:13,199 --> 00:14:15,699
கிட்டத்தட்ட ஆறாகிவிட்டது.
நாங்கள் தூங்கிவிட்டோம்.

173
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
<i>அப்பா.</i>

174
00:14:29,903 --> 00:14:30,870
<i>அப்பா.</i>

175
00:14:33,546 --> 00:14:34,446
நாம் செய்யலாமா?

176
00:15:13,913 --> 00:15:17,313
- என்று ஜிபிஎஸ் சொல்லவில்லை.
- ஆம், ஆனால் இங்கே அது வேகமாக இருக்கிறது.

177
00:15:17,721 --> 00:15:19,571
நீங்கள் வேகமாக செல்லலாம், இல்லையா?

178
00:15:21,573 --> 00:15:23,293
- நான் ஓட்ட வேண்டுமா?
- நீங்கள் ஏற்கனவே ஓட்டுகிறீர்கள்.

179
00:15:27,878 --> 00:15:28,828
என்னாச்சு'?

180
00:15:30,667 --> 00:15:32,517
பொய் சொல்லி நாட்களை கழிக்கிறேன்.

181
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கும்போது நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

182
00:15:40,820 --> 00:15:43,670
மீதமுள்ள நாட்களில் நான் பொய் சொல்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

183
00:15:44,416 --> 00:15:46,566
ஆனால் என்னுடன் இருப்பது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

184
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
இல்லையா?

185
00:15:49,704 --> 00:15:53,254
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

186
00:15:54,565 --> 00:15:57,442
நாங்கள் எப்போது சொன்னோம் என்பதை நினைவில் கொள்க
நாங்கள் முதலில் சேர்ந்தோம்?

187
00:15:57,652 --> 00:15:59,852
அதைத்தான் இருவரும் விரும்பினர்.

188
00:16:02,568 --> 00:16:06,309
- மேலும் நேரம் வரும் என்று சொன்னதும்...
- அட்ரியன், நீங்கள் சோனியாவை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

189
00:16:06,409 --> 00:16:08,159
- இல்லை.
- நானும் புருனோவை விட்டு போக விரும்பவில்லை.

190
00:16:08,411 --> 00:16:10,561
அதனால்தான் இது எங்களுக்கு சரியானது.

191
00:16:12,838 --> 00:16:14,938
ஆம், ஆனால் நீங்கள் அனைத்தையும் கொண்டிருக்க முடியாது.

192
00:16:15,707 --> 00:16:18,057
நீங்கள் எப்போதும் வேண்டும்
ஏதாவது தியாகம்.

193
00:16:20,401 --> 00:16:21,501
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

194
00:16:23,791 --> 00:16:26,152
- எல்லாம் சரி!
- இல்லை, நாம் செய்வது தவறு.

195
00:16:26,252 --> 00:16:27,102
உங்களுக்கு தெரியும்.

196
00:16:31,837 --> 00:16:32,737
அது முடிந்தது...

197
00:16:37,503 --> 00:16:38,603
மன்னிக்கவும்.

198
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
நீங்கள் நலமா?

199
00:16:59,355 --> 00:17:00,355
எனக்கு தெரியாது.

200
00:17:32,917 --> 00:17:33,717
ஏய்...

201
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
நீங்கள் நலமா?

202
00:18:08,015 --> 00:18:09,115
ஓ, சீதை...

203
00:18:16,030 --> 00:18:17,857
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்.

204
00:18:17,882 --> 00:18:20,650
- இது எங்கள் தவறு அல்ல.
- இல்லை, நான் அவரது பாதையை ஆக்கிரமித்தேன்.

205
00:18:20,750 --> 00:18:22,600
அவரிடம் பெல்ட் இருக்கிறது, தெரியுமா?
அவர் செல்போனில் இருந்தார்.

206
00:18:22,625 --> 00:18:24,608
நீங்கள் என்னை இனம் காணவில்லை என்றால்
நான் எதிர்வினையாற்றியிருக்கலாம்.

207
00:18:24,708 --> 00:18:26,358
முன்பு என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?

208
00:18:26,611 --> 00:18:29,324
- நீங்கள் ஏதாவது தியாகம் செய்ய வேண்டும், இல்லையா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

209
00:18:29,349 --> 00:18:31,099
அது அவர் அல்லது நாங்கள் தான், அட்ரியன்!

210
00:18:31,537 --> 00:18:33,400
நீங்கள் அழைத்தால்
போலீஸ் நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம்.

211
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
கேள், கேள்!
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

212
00:18:36,729 --> 00:18:38,429
யாரும் எதையும் பார்க்கவில்லை.

213
00:18:39,251 --> 00:18:40,318
யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

214
00:18:40,418 --> 00:18:43,018
எதுவும் மாறவில்லை.
உங்கள் வாழ்க்கை, சோனியா ...

215
00:18:43,688 --> 00:18:44,738
உங்கள் மகள்,

216
00:18:45,862 --> 00:18:47,162
உங்கள் தொழில்.

217
00:18:49,583 --> 00:18:51,533
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இழக்க விரும்பவில்லை, இல்லையா?

218
00:18:53,797 --> 00:18:54,547
உண்மையா?

219
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
போகலாம்.

220
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
அது தொடங்காது.

221
00:19:24,035 --> 00:19:26,413
வாருங்கள், தயவுசெய்து, வாருங்கள், திரும்புங்கள்!

222
00:19:26,513 --> 00:19:29,313
- அட்ரியன்...
- ஏன், வழி இல்லை! போகலாம்.

223
00:19:30,915 --> 00:19:31,765
கவனி.

224
00:19:32,246 --> 00:19:34,296
- என்ன ஆச்சு?
- யாரோ வருகிறார்கள்.

225
00:19:41,499 --> 00:19:43,099
காரை விட்டு இறங்கு.

226
00:19:51,598 --> 00:19:53,016
- நாம் என்ன செய்வது?
- நான் அதை கையாளட்டும்.

227
00:19:53,116 --> 00:19:55,136
- என்னை விடுங்கள்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? ஏய்!

228
00:20:12,016 --> 00:20:12,916
அவர் அதை கண்டுபிடிப்பார்.

229
00:20:13,756 --> 00:20:15,456
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?

230
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
நாங்கள் மோதிக்கொண்டோம்...

231
00:20:17,860 --> 00:20:20,310
- நாங்கள் எப்படி...
- விளையாட்டின் விதிகள்.

232
00:20:25,426 --> 00:20:26,226
வணக்கம்.

233
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

234
00:20:32,335 --> 00:20:36,085
ஒன்றுமில்லை, நான் திரும்பி அவனை அடித்தேன்,
ஆனால் நாங்கள் தகவல் பரிமாற்றம் செய்கிறோம்.

235
00:20:36,329 --> 00:20:38,879
- நான் ஆம்புலன்ஸ் அல்லது வேறு ஏதாவது அழைக்க வேண்டுமா?
- இல்லை, இல்லை.

236
00:20:39,368 --> 00:20:41,618
உண்மையில்.
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம், நன்றி.

237
00:20:44,170 --> 00:20:45,020
நிச்சயமாக?

238
00:21:00,882 --> 00:21:03,832
காப்பீட்டில் உள்ள தோழர்களாக இருக்க வேண்டும்.
மீண்டும் வருக, சரியா?

239
00:21:08,960 --> 00:21:09,660
ஏய்.

240
00:21:11,037 --> 00:21:12,337
மிகவும் பயமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

241
00:21:12,815 --> 00:21:16,465
ஒரு மான் சாலையைக் கடந்தது.
நான் இன்னும் கொஞ்சம் கலங்கி இருக்கிறேன்.

242
00:21:20,875 --> 00:21:21,675
ஆம்'...

243
00:21:22,313 --> 00:21:24,453
ஆம், நான் முன்பே அழைத்தேன்.

244
00:21:24,553 --> 00:21:26,303
- நிச்சயமாக?
- ஆம், நன்றி.

245
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
அவர்கள் எவ்வளவு காலம் எடுக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

246
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
சரி, குட்பை.

247
00:21:46,317 --> 00:21:47,617
எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டது.

248
00:21:47,917 --> 00:21:50,192
அது ஒன்றுமில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

249
00:21:50,292 --> 00:21:51,142
நன்றி.

250
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
- குட்பை.
- குட்பை.

251
00:21:57,295 --> 00:21:58,841
- அவர் எதையாவது கண்டால் என்ன செய்வது?
- அவர் எதையும் பார்க்கவில்லை.

252
00:21:58,866 --> 00:22:01,150
- மேலும் அவர் பையனைப் பார்த்தால்?
- நாம் அதிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.

253
00:22:01,250 --> 00:22:03,775
- உனக்கு பைத்தியமா?
- ஒரு சாட்சி இருக்கிறார், நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

254
00:22:03,875 --> 00:22:06,775
அவரை இங்கே விட்டால், பையன்
நாங்கள் பொய் சொன்னோம் என்று தெரியும்.

255
00:22:07,608 --> 00:22:08,658
தயவுசெய்து!

256
00:22:23,156 --> 00:22:26,006
நான் கேட்க இங்கேயே இருந்தால் நல்லது
உதவிக்காக.

257
00:22:26,582 --> 00:22:27,354
சரியா?

258
00:22:27,454 --> 00:22:29,404
மேலும் நீங்கள் உடலை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

259
00:22:30,653 --> 00:22:31,853
அதை வைத்து நான் என்ன செய்வது?

260
00:22:32,922 --> 00:22:33,922
எனக்கு தெரியாது.

261
00:22:34,526 --> 00:22:37,626
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நாம் பெற வேண்டும்
எல்லாவற்றையும் அகற்று, சரியா?

262
00:22:39,292 --> 00:22:42,292
பின்னர், நீங்கள் விரும்பினால்,
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்பதை நிறுத்துகிறோம்.

263
00:22:44,191 --> 00:22:45,191
முடிந்துவிட்டது.

264
00:23:07,376 --> 00:23:09,076
<i>கிட்டத்தட்ட ஒரு மணிநேரம் ஓட்டினேன்.</i>

265
00:23:10,542 --> 00:23:14,792
<i>மற்றும் நான் ஏன் என்று தான் நினைக்க முடிந்தது
என் குடும்பத்துடன் இருப்பதற்குப் பதிலாக அங்கு இருந்தார்.</i>

266
00:23:17,678 --> 00:23:19,628
நான் லாராவுடன் இல்லாமல் இருந்திருந்தால்...

267
00:23:20,053 --> 00:23:23,953
நாம் தூங்கவில்லை என்றால், என்றால்
நாங்கள் வேறு பாதையில் செல்லவில்லை...

268
00:23:27,245 --> 00:23:30,395
அந்த மான் ஒருபோதும் இருக்காது
என் பாதையைக் கடந்தது.

269
00:23:31,209 --> 00:23:31,909
ஒருபோதும் இல்லை.

270
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
நீங்கள் காரை என்ன செய்தீர்கள்?

271
00:23:42,875 --> 00:23:44,025
நான் அதை மூழ்கடித்தேன்.

272
00:23:46,949 --> 00:23:48,299
அதில் உள்ள பையனுடன்?

273
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
லாராவின் வார்த்தைகள் தொடர்ந்து எதிரொலித்தன
என் தலை.

274
00:26:22,224 --> 00:26:26,074
அது ஒரு விபத்து மற்றும் நாங்கள்
பையனுக்கு உதவ முடியவில்லை.

275
00:26:26,774 --> 00:26:29,024
அவருக்கு எதிர்காலம் இல்லை, ஆனால் நாங்கள் செய்தோம்.

276
00:26:29,472 --> 00:26:30,422
நாங்கள் செய்தோம்.

277
00:26:38,706 --> 00:26:41,461
அந்த பையன் அப்படித்தான் இருந்தான்
இந்த புள்ளிகளில் ஒன்று.

278
00:26:43,273 --> 00:26:46,373
அப்படிப் பார்க்க நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது
அதனால் நான் பைத்தியம் பிடிக்க மாட்டேன்.

279
00:26:51,002 --> 00:26:52,202
பிறகு என்ன செய்தாய்?

280
00:26:54,637 --> 00:26:57,687
ப்ரீபெய்ட் ஃபோன் மூலம் லாராவை அழைத்தேன்
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொன்னேன்.

281
00:26:58,185 --> 00:27:01,185
நாங்கள் எப்போதும் ப்ரீபெய்டு பயன்படுத்தினோம்
ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு.

282
00:27:14,101 --> 00:27:15,551
அது பயங்கரமானது.

283
00:27:17,167 --> 00:27:18,467
என்ன நடந்தது?

284
00:27:19,034 --> 00:27:20,620
வணக்கம், எனக்கு கார் பிரச்சனைகள் உள்ளன.

285
00:27:20,720 --> 00:27:23,620
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆனால் நான்
ஒரு இழுவை வண்டி வேண்டும்.

286
00:27:23,916 --> 00:27:24,616
ஆம்.

287
00:27:25,432 --> 00:27:26,632
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

288
00:27:31,331 --> 00:27:32,340
<i>அழை</i>

289
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
- வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம், எல்லாம் சரியா?

290
00:28:21,250 --> 00:28:24,392
ஆம், ஒரு மான் என் பாதையைக் கடந்தது,
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

291
00:28:24,492 --> 00:28:26,946
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நீங்கள் இருக்கலாம்
உங்களை கொன்றுவிட்டனர்.

292
00:28:27,046 --> 00:28:28,296
சக்தி இல்லை.

293
00:28:28,558 --> 00:28:31,367
இயந்திரம், எனக்குத் தெரியாது, அது இல்லை
தொடக்கம் மற்றும் நான் சாலையோர உதவிக்கு அழைத்தேன்,

294
00:28:31,392 --> 00:28:33,433
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள் மற்றும் அவர்கள் இல்லை
அவர்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று தெரியும்.

295
00:28:33,458 --> 00:28:35,114
எப்போதும் ஒரு தீர்வு இருக்கிறது.

296
00:28:35,214 --> 00:28:37,805
இந்த கார்களை நான் நன்கு அறிவேன்
இயந்திரங்கள், நல்லது.

297
00:28:37,905 --> 00:28:39,255
தற்செயலாக...

298
00:28:39,432 --> 00:28:41,808
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் ஒரு பொறியாளராக பணிபுரிந்தேன்
அவர்களின் ஸ்பானிஷ் தலைமையகம்.

299
00:28:41,833 --> 00:28:44,133
தாமஸ் கரிடோ.
இப்போது, ​​நான் பழுதுபார்க்கும் கடை வைத்திருக்கிறேன்.

300
00:28:45,062 --> 00:28:46,262
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

301
00:28:47,556 --> 00:28:50,156
- நான் பார்சிலோனாவுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
- உங்களிடம் ஒளிரும் விளக்கு இருக்கிறதா?

302
00:28:55,440 --> 00:28:59,390
கார் என் சகோதரியின். அவள் கடன் கொடுத்தாள்
அது எனக்கு, எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

303
00:29:00,750 --> 00:29:02,200
கவலைப்படாதே...

304
00:29:02,583 --> 00:29:03,783
என்னுடையதை நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

305
00:29:17,583 --> 00:29:19,277
ஆம், இது ஸ்டார்டர்.

306
00:29:22,141 --> 00:29:25,942
ஒருவேளை, மோட்டார் சென்சார்
தடுக்கப்பட்டுள்ளது.

307
00:29:26,042 --> 00:29:27,892
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,

308
00:29:28,302 --> 00:29:31,702
அதற்கு அலகு தேவை என்று மட்டுமே
மீட்டமைக்க வேண்டும்.

309
00:29:32,305 --> 00:29:34,005
மீதி பரவாயில்லை போலிருக்கிறது.

310
00:29:34,533 --> 00:29:38,456
நீங்கள் விரும்பினால், நான் அதை இழுக்க முடியும்
என் வீட்டிற்கு, நான் அதை அங்கே சரிசெய்வேன்.

311
00:29:41,605 --> 00:29:45,655
நீங்கள் விரும்பினால் நான் ஒரு டிரக்கை அழைக்க முடியும்
அவர்கள் உங்களை எங்கே காணலாம் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

312
00:29:45,814 --> 00:29:47,147
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

313
00:29:47,247 --> 00:29:50,497
- இழுவை டிரக்?
- இல்லை, நீங்கள் இயந்திரத்தை சரிசெய்கிறீர்கள்.

314
00:29:50,972 --> 00:29:52,772
அதிகபட்சம் இரண்டு மணி நேரம்.

315
00:29:53,244 --> 00:29:54,244
சரி.

316
00:30:00,043 --> 00:30:01,793
எனவே, நீங்கள் பார்சிலோனாவில் வசிக்கிறீர்கள்.

317
00:30:03,533 --> 00:30:04,933
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

318
00:30:05,575 --> 00:30:07,525
என் சகோதரி பார்பஸ்ட்ரோவில் வசிக்கிறார்.

319
00:30:08,836 --> 00:30:12,525
என் மனைவி அங்கு பணிபுரிந்தார்
இயற்கை பூங்கா இருப்பு.

320
00:30:12,784 --> 00:30:16,534
இப்போது, அவர் பியர்ஜ் அருகே வேலை செய்கிறார்
பள்ளத்தாக்கு, வீட்டிலிருந்து 20 நிமிடங்கள்.

321
00:30:19,417 --> 00:30:22,775
முதலில், அவர் ஒரு ஆசிரியராக இருந்தார்
இலக்கியம், ஆனால் அவள் கைவிட வேண்டியிருந்தது.

322
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
புற்றுநோய்.

323
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
அதனால்தான் இங்கு வாழ வந்தோம்.
அமைதியான வாழ்க்கை வாழ.

324
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

325
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
நான் ஒரு புத்தகக் கடை வைத்திருக்கிறேன்.

326
00:30:42,893 --> 00:30:43,993
நான் படிக்க விரும்புகிறேன்.

327
00:30:45,784 --> 00:30:47,284
குறிப்பாக தியேட்டர் பற்றி.

328
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
எனது பலவீனம் கிளாசிக்.

329
00:30:49,785 --> 00:30:51,567
என் மனைவி என்னைக் கண்டுபிடிக்கச் செய்தார்.

330
00:30:51,667 --> 00:30:54,817
அப்படித்தான் சந்தித்தோம். ஒரு நாடகக் குழுவில்.

331
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
அவள் நன்றாக பழகினாள், ஆனால்
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்

332
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
நான் உடன் செல்ல பதிவு செய்தேன்.

333
00:31:03,334 --> 00:31:05,784
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பெயரை என்னிடம் சொல்லவில்லை.

334
00:31:06,928 --> 00:31:08,428
- ராகுல்.
- ராகுல்.

335
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
ரகுல், செல்போன் ஒலிக்கிறது.

336
00:31:14,955 --> 00:31:16,055
அட, உண்மைதான்.

337
00:31:21,548 --> 00:31:23,463
- வணக்கம், அன்பே.
<i>- வணக்கம், லாரா.</i>

338
00:31:23,563 --> 00:31:26,067
<i>சந்திப்பு எப்படி இருந்தது?
நீங்கள் எப்போது ஏறுவீர்கள்?</i>

339
00:31:26,167 --> 00:31:28,440
சரி, நான் உன்னை அழைக்க இருந்தேன்.
நான் தாமதமாக வருகிறேன்.

340
00:31:28,540 --> 00:31:29,190
<i>சரி.</i>

341
00:31:29,290 --> 00:31:32,560
சரி, நான் ஒரு சம்பவத்தை வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறேன்
நான் இங்கே முடிக்க முடியாது என்று அறிக்கைகள்.

342
00:31:31,344 --> 00:31:32,564
<i>TH - வங்கி குழு</i>

343
00:31:32,664 --> 00:31:34,053
பல தடங்கல்கள்.

344
00:31:34,153 --> 00:31:36,853
<i>- ஆனால் என்ன நடந்தது? ஏன் தாமதம்?</i>
- ஒன்றுமில்லை...

345
00:31:37,343 --> 00:31:39,550
ஒரு விபத்து, ஏதோ தவறு
இயந்திரம், எனக்குத் தெரியாது.

346
00:31:39,650 --> 00:31:42,192
<i>அது சரி, எப்போது என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்தவும்
நீ கிளம்புகிறாய்.</i>

347
00:31:42,292 --> 00:31:44,019
இல்லை, நீங்கள் தேவையில்லை
என்னை அழைத்து வா.

348
00:31:44,044 --> 00:31:47,067
இல்லை, நான் இங்கே ஏதாவது சாப்பிடுவேன்
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்லும் வரை தொடரவும்.

349
00:31:47,167 --> 00:31:48,858
தயவு செய்து என்னை அழைத்து வர வேண்டாம், புருனோ, தயவுசெய்து.

350
00:31:48,958 --> 00:31:51,858
- லாரா... நலமா?
- <i>மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். இல்லை, இல்லை.</i>

351
00:31:52,101 --> 00:31:55,682
ஒன்னும் இல்ல, இப்ப நல்லா இருக்கேன்.
இதற்கு முன் உங்களை அழைக்காததற்கு வருந்துகிறேன்.

352
00:31:55,782 --> 00:31:58,451
பரவாயில்லை, கவலைப்படாதே.
பிறகு வீட்டில் சந்திப்பேன்.

353
00:31:58,551 --> 00:32:00,266
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும்.

354
00:32:10,707 --> 00:32:11,807
வணக்கம், அன்பு.

355
00:32:12,783 --> 00:32:14,983
எல்விரா, என் மனைவி.
அவள் ராகுல்.

356
00:32:15,278 --> 00:32:18,684
அவள் ஒரு மான் மற்றும் இயந்திரத்தை அடித்தாள்
ஸ்டார்டர் தடுக்கப்பட்டது. நான் அவளுக்கு சரி செய்து தருகிறேன்.

357
00:32:18,784 --> 00:32:20,768
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நானும்.

358
00:32:20,868 --> 00:32:23,168
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
உன் கையில் ரத்தம் இருக்கிறது.

359
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
- அது அநேகமாக மான் தான்.
- மானின்?

360
00:32:27,683 --> 00:32:29,723
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன். சில
காயங்கள் தொற்று ஏற்படலாம்.

361
00:32:29,792 --> 00:32:31,192
இல்லை, எனக்கு எந்த காயமும் இல்லை.

362
00:32:32,654 --> 00:32:34,393
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் மிகவும் அவசரமாக இருக்கிறேன்.

363
00:32:34,493 --> 00:32:37,067
சரி, இனி பேச வேண்டாம்,
நான் வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன்.

364
00:32:37,167 --> 00:32:39,483
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
- ஆம், தயவுசெய்து.

365
00:32:39,583 --> 00:32:41,769
- உள்ளே வா.
- இல்லை, நான் இங்கே காத்திருக்க முடியும். பிரச்சனை இல்லை.

366
00:32:41,869 --> 00:32:44,046
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது, அது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.
உள்ளே வா.

367
00:32:44,146 --> 00:32:45,896
என்ன பிரச்சனை? சுத்தம் செய்யுங்கள்.
உள்ளே வா.

368
00:32:46,290 --> 00:32:47,090
வா.

369
00:33:11,341 --> 00:33:12,391
எல்லாம் சரியா?

370
00:33:12,932 --> 00:33:14,358
ஆம், ஆம் நன்றி. பரவாயில்லை.

371
00:33:14,458 --> 00:33:16,608
நான் தாமஸுக்கு காபி எடுத்துச் செல்கிறேன்
திரும்பி வரவும்.

372
00:33:17,042 --> 00:33:18,342
சரி, நன்றி.

373
00:34:16,857 --> 00:34:20,207
எங்களுக்கும் ஒரு ஜோடி பயம் இருந்தது
நாங்கள் இங்கு வந்த போது.

374
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
நீங்கள் நிச்சயமாக சாப்பிட விரும்பவில்லை
ஏதாவது?

375
00:34:22,381 --> 00:34:23,881
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நன்றி.

376
00:34:24,926 --> 00:34:28,276
இது வாழ நல்ல இடம் ஆனால்
நீங்கள் மாற்றியமைக்க வேண்டும்.

377
00:34:29,875 --> 00:34:30,675
குழந்தைகளா?

378
00:34:32,752 --> 00:34:35,805
- உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா? நான் அதை பார்க்கிறேன் ...
- ஆ! இல்லை, இல்லை. இல்லை

379
00:34:37,081 --> 00:34:39,531
என் கணவர் செய்வார்
விரும்புகிறேன், சரி, நான் ...

380
00:34:39,868 --> 00:34:42,261
அதிகமாக உழைக்காதே...
எனக்கு நன்றாகத் தெரியாது.

381
00:34:42,361 --> 00:34:44,161
ஓ, திகைக்க வேண்டாம்.

382
00:34:44,495 --> 00:34:47,939
என்னிடம் டானி இருந்தாள், டேனியல், அவனுக்கு உண்டு
நான் அவரை டானி என்று அழைப்பது பிடிக்கவில்லை.

383
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
எனக்கு கிட்டத்தட்ட 40 வயது.
ஒரு குழந்தை உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றுகிறது.

384
00:34:53,244 --> 00:34:55,294
ஆனால் அது உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறது.
மன்னிக்கவும்.

385
00:34:58,157 --> 00:35:01,557
பாருங்கள், எவ்வளவு அழகானவர். அவன் இங்கே எப்பவும் இருப்பான்
இப்போது நீங்கள் அவரை சந்திக்கலாம்.

386
00:35:03,780 --> 00:35:04,580
கிளாரா?

387
00:35:05,191 --> 00:35:06,041
வணக்கம்.

388
00:35:07,156 --> 00:35:10,006
இல்லை, நான் அவருக்காக காத்திருக்கிறேன்.
நாங்கள் அவருடைய நண்பர்களுடன் வெளியே சென்றோம்.

389
00:35:11,450 --> 00:35:12,200
என்ன?

390
00:35:14,016 --> 00:35:15,166
நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்கிறீர்களா?

391
00:35:17,694 --> 00:35:19,094
டேனியல் அங்கு இல்லையா?

392
00:35:21,102 --> 00:35:22,252
அது விசித்திரம்...

393
00:35:22,614 --> 00:35:24,164
6 மணிக்கு கிளம்பினால்!

394
00:35:28,298 --> 00:35:28,998
ஆம்.

395
00:35:29,966 --> 00:35:33,566
அவர் வேலையிலிருந்து திரும்பி வந்தார்,
மாற்றி விட்டு சென்றார்.

396
00:35:36,205 --> 00:35:36,842
ஆம்.

397
00:35:36,942 --> 00:35:40,092
சரி, அவ்வளவுதான். நான் அதை மீட்டமைத்தேன்
மற்றும் அது சரியாக வேலை செய்கிறது.

398
00:35:40,375 --> 00:35:42,075
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு தங்குகிறீர்களா?

399
00:35:42,379 --> 00:35:44,251
என் மனைவி ஏற்கனவே உன்னை நம்பிவிட்டாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

400
00:35:44,351 --> 00:35:45,251
சரி.

401
00:35:45,677 --> 00:35:48,238
இல்லை, உண்மையில், நான் மிகவும் இருக்கிறேன்
தாமதம், மன்னிக்கவும்.

402
00:35:48,338 --> 00:35:51,088
ஆம், சரி, கிளாரா.
சரி, நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

403
00:35:54,442 --> 00:35:58,642
சிறுவர்களுக்கு இல்லை என்று கிளாரா கூறுகிறார்
டேனியலைப் பார்த்தார். அவர் அவளுடன் இருப்பதாக அவர்கள் நினைத்தார்கள்.

404
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

405
00:36:02,567 --> 00:36:05,787
அவர் தனது நண்பர்களுடன் இருக்க வேண்டும் என்று, ஆனால்
அவரைப் பற்றி யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

406
00:36:05,887 --> 00:36:07,437
ஏதாவது சொன்னாயா?

407
00:36:07,813 --> 00:36:10,863
வாருங்கள், எரிச்சலடைய வேண்டாம்.
ஒருவேளை அவருக்கு வேறு திட்டங்கள் இருந்திருக்கலாம்.

408
00:36:10,963 --> 00:36:13,998
நிச்சயமாக, தாமஸ், ஆனால் அவர் என்னிடம் கூறினார்
அவர் தனது நண்பர்களுடன் இருப்பார்.

409
00:36:14,098 --> 00:36:16,288
ஒருவேளை, அவர் உங்களிடம் உண்மையைச் சொல்லவில்லை.

410
00:36:16,388 --> 00:36:17,288
ஏன்?

411
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
அவர் வேறொரு பெண்ணை சந்தித்தால்?

412
00:36:21,051 --> 00:36:22,400
ஆனால், இல்லை, தாமஸ். இல்லை

413
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
இது எல்லாம் மிகவும் விசித்திரமானது.

414
00:36:24,204 --> 00:36:25,404
நான் அவரை அழைக்கப் போகிறேன்.

415
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
அமைதியாக இரு. அவன் இப்போது பெரிய பையன்.

416
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

417
00:36:42,000 --> 00:36:42,700
ஆம்.

418
00:36:42,891 --> 00:36:43,641
<i>அம்மா</i>

419
00:36:45,411 --> 00:36:46,811
நான் கேட்டேன்.

420
00:36:52,186 --> 00:36:54,586
- இங்கே செல்போன் ஒலிப்பதைக் கேட்டீர்களா?
- இல்லை.

421
00:36:55,709 --> 00:36:57,309
நான் அவரை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

422
00:36:59,125 --> 00:37:00,175
என் மகன்.

423
00:37:00,706 --> 00:37:04,406
அவர் தனது நண்பர்களுடன் இல்லை, என்
கடவுளுக்கு என்ன தெரியும் என்று மனைவி கற்பனை செய்கிறாள்.

424
00:37:22,561 --> 00:37:23,411
இதோ.

425
00:37:25,167 --> 00:37:26,217
அது விசித்திரமானது.

426
00:37:26,977 --> 00:37:29,224
டேனியல் வெளியே செல்லவே இல்லை
அவரது மொபைல் போன் இல்லாமல்.

427
00:37:29,324 --> 00:37:31,650
ஒருவேளை அது விழுந்தது மற்றும் அவர் இல்லை
அதை உணருங்கள்.

428
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
நீ அவளிடம் சொல்லு ராகுல்.

429
00:37:33,872 --> 00:37:36,622
நான் போக வேண்டும், உண்மையில்,
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.

430
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
டேனியலைப் பற்றி யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

431
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
இப்போது என்ன?

432
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.

433
00:38:26,958 --> 00:38:29,008
நான் எதையோ நினைத்துக்கொண்டேன்

434
00:38:32,356 --> 00:38:34,056
ஆனால் நான் உங்கள் கைகளில் இருக்கிறேன்.

435
00:38:39,409 --> 00:38:40,609
அது உங்களைப் பொறுத்தது.

436
00:38:45,720 --> 00:38:47,620
<i>அவள் கண்களின் தோற்றம் என்னை பயமுறுத்தியது.</i>

437
00:38:47,720 --> 00:38:48,970
<i>ஸ்கிராப் யார்ட்</i>

438
00:38:49,803 --> 00:38:53,153
நான் என் காரை மறையச் செய்தேன்
ஒரு தடயமும் இல்லாமல்.

439
00:39:07,997 --> 00:39:09,297
சரி, எனக்கு தெரியாது...

440
00:39:09,661 --> 00:39:12,161
இது முன்னால் அமைந்துள்ளது
ஒரு ஸ்கிராப் முற்றத்தின்.

441
00:39:19,768 --> 00:39:23,808
<i>அப்போது புரிந்துணர்வுடன் அவளிடம் விடைபெற்றேன்
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்க்கும் கடைசி நேரமாக இது இருக்கும்.</i>

442
00:39:32,184 --> 00:39:34,424
<i>ஊருக்கு வந்ததும் நான் புகாரளித்தேன்
காவல்துறைக்கு கார் திருட்டு,</i>

443
00:39:34,449 --> 00:39:36,999
<i>பாசாங்கு செய்கிறேன்
பாரிஸ்,</i>ல் இருந்து திரும்புதல்

444
00:39:38,949 --> 00:39:40,688
நான் சோனியாவிடம் சொன்னேன்.</i>

445
00:39:40,788 --> 00:39:44,116
நான் தூங்குவதை நிறுத்துவேன் என்று அவளிடம் சொன்னேன்
நகரில் உள்ள அடுக்குமாடி குடியிருப்பில்.</i>

446
00:39:44,216 --> 00:39:45,356
ஆனால் நீங்கள் நலமா?

447
00:39:45,456 --> 00:39:47,256
<i>இரவு முழுவதும் நான் தூங்கவில்லை.</i>

448
00:39:47,875 --> 00:39:50,525
<i>ஆனால் நான் ஒரு மோசடி, ஏமாற்றுக்காரன் என்று உணர்ந்தேன்.</i>

449
00:39:51,525 --> 00:39:54,625
<i>10 வருடங்கள் எடுத்த ஒன்று
மேலே ஏற...</i>

450
00:39:55,939 --> 00:39:59,090
<i>ஆனால் ஒரு நொடியில், ஐ
எல்லாவற்றையும் இழக்கலாம்.</i>

451
00:40:01,745 --> 00:40:03,895
<i>அடுத்த நாள், நான் வேலைக்குச் சென்றேன்.</i>

452
00:40:04,792 --> 00:40:08,275
<i>இன் நுழைவை நாங்கள் தயார் செய்து கொண்டிருந்தோம்
குளோபல் டெக் மீடியா, ஆசியா,</i>க்கு செல்க

453
00:40:08,375 --> 00:40:11,175
<i>அது விசித்திரமாகத் தோன்றியிருக்கும்
நான் வரவில்லை என்றால்.</i>

454
00:40:12,451 --> 00:40:15,601
<i>ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக, நான் முயற்சித்தேன்
ஒப்பந்தத்தை முடிக்க.</i>

455
00:40:15,897 --> 00:40:19,297
<i>இப்போது அது நடக்கப் போகிறது நான்
அதை அழிக்க முடியவில்லை.</i>

456
00:40:25,587 --> 00:40:28,067
<i>வீடு திரும்புவதற்கு முன், ஐ
என் எண்ணங்களை ஒழுங்கமைக்க முயன்றேன்,</i>

457
00:40:28,167 --> 00:40:31,317
<i>முன் என்னை முன்வைக்க
என் மனைவி மற்றும் என் மகள்.</i>

458
00:40:33,725 --> 00:40:35,207
<i>நான் ஒரு முகமூடியைப் போட வேண்டியிருந்தது,</i>

459
00:40:35,307 --> 00:40:38,951
நான் இல்லாத மனிதனாக அவர்கள் இருக்க மாட்டார்கள் என்பதற்காக
ஆனால் இருந்திருக்க வேண்டிய ஒன்று.</i>

460
00:40:44,292 --> 00:40:48,194
<i>நான் வெற்றி பெற்றேன் என்று பார்த்தபோது...
தவிர்க்க முடியாதது நடந்தது.</i>

461
00:40:48,389 --> 00:40:51,239
<i>டேனியல் கரிடோ, 23, வந்தார்
இ</i>யில் வேலையிலிருந்து வெளியே

462
00:40:51,339 --> 00:40:54,462
<i>வங்கி கிளை, சுற்றி
மாலை ஆறு.</i>

463
00:40:54,865 --> 00:40:59,010
<i>எனவே அவர் விரைவில் வீட்டிற்குச் சென்றார்
மீண்டும் வெளியே வந்த பிறகு.</i>

464
00:40:59,417 --> 00:41:03,058
<i>அவரது பெற்றோர்கள் அவருக்காகக் காத்திருந்தனர்
இரவு உணவு நேரத்தில், ஆனால் பெறவில்லை
அன்றிலிருந்து அவரைப் பற்றிய செய்திகள்.</i>

465
00:41:03,083 --> 00:41:05,332
<i>உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள்
அவரைத் தேடுவதற்காகக் கூடினர்.</i>

466
00:41:05,432 --> 00:41:07,604
<i>அவர் ஒருவேளை நம்புகிறார்கள்
விபத்தில் சிக்கினார்.</i>

467
00:41:07,704 --> 00:41:11,438
<i>அவரது கார் இருக்கலாம்
ஒரு காடு பள்ளத்தாக்கில் கண்ணுக்கு தெரியாதது.</i>

468
00:41:13,125 --> 00:41:16,225
<i>அந்த தந்தையின் முகம்
என் கண்களின் விழித்திரையில் பதிந்தது.</i>

469
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
நான் அவருடைய வருத்தத்தை முன்வைத்தேன்.

470
00:41:22,613 --> 00:41:26,813
ஆனால் இதுவே கடைசியாக இருக்கும் என்று சத்தியம் செய்தேன்
என் வாழ்க்கையில் நான் செய்யும் தவறு.

471
00:41:29,353 --> 00:41:30,903
- மன்னிக்கவும்.
- மேலே செல்லுங்கள்.

472
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
சொல்லுங்க.

473
00:41:36,974 --> 00:41:39,652
<i>அரசு தரப்பு புதிய சாட்சி
நீதிமன்றத்திற்கு வந்துள்ளார்.</i>

474
00:41:39,752 --> 00:41:40,752
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

475
00:41:41,902 --> 00:41:44,552
<i>இன்னும் அதிக நேரம் இல்லை, நீங்கள்
அவரை அவசரப்படுத்த வேண்டும்.</i>

476
00:41:44,726 --> 00:41:46,476
மேலும் செய்திகள் இருந்தால் தெரிவிக்கவும்.

477
00:41:52,951 --> 00:41:55,961
அரசு தரப்பு சாட்சி
நீதிமன்றத்திற்கு வந்துள்ளார்.

478
00:41:56,061 --> 00:41:59,461
அவர் யார் என்பது குறித்து இதுவரை தகவல் இல்லை, ஆனால்
நீதிபதி தனது வழியில் இருக்கிறார்.

479
00:42:02,472 --> 00:42:04,122
நான் பெலிக்ஸிடம் பேச வேண்டும்.

480
00:42:07,750 --> 00:42:09,377
- சொல்லுங்கள்.
<i>- பெலிக்ஸ், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

481
00:42:09,477 --> 00:42:11,410
நான் பில்பாவோவிலிருந்து வருகிறேன்.

482
00:42:11,510 --> 00:42:14,484
வர்ஜீனியா குட்மேன் இங்கே இருக்கிறார், ஏனென்றால் அது தெரிகிறது
வழக்கு விசாரணை எங்களுக்கு முன்னால் சென்றுவிட்டது.</i>

483
00:42:14,509 --> 00:42:15,829
வழக்கை நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

484
00:42:15,917 --> 00:42:18,249
<i>- பாருங்கள், நீங்கள் எப்போது திரும்புவீர்கள்?</i>
- இன்றிரவு, கடைசி விமானத்தில்.

485
00:42:18,274 --> 00:42:19,274
<i>அவளை அணியுங்கள்.</i>

486
00:42:20,136 --> 00:42:21,736
அவர் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்.

487
00:42:24,833 --> 00:42:26,533
- பெலிக்ஸ்?
<i>- என்ன நடக்கிறது?</i>

488
00:42:26,770 --> 00:42:29,567
ஒரு புதிய சாட்சி.
அவர் இப்போதுதான் நீதிமன்றத்திற்கு வந்தார்.

489
00:42:29,667 --> 00:42:30,567
வர்ஜீனியா?

490
00:42:30,667 --> 00:42:33,775
திரு.
டோரியா இன்றிரவு சாட்சியமளிக்க வேண்டிய கட்டாயம்.

491
00:42:33,875 --> 00:42:36,427
விவரங்களை எழுத்துப்பூர்வமாக எனக்கு அனுப்பவும்,
ஆனால் நான் அதை உங்களிடமே விட்டு விடுகிறேன்.

492
00:42:36,527 --> 00:42:39,334
<i>நான் ஒரு பெரிய இடைவெளியில் இருக்கிறேன், ஒருவேளை
வழக்குக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.</i>

493
00:42:39,434 --> 00:42:42,984
- <i>இரண்டு மணிநேரத்தில் அழைப்பேன்.</i>
- சரி. நன்றி, பெலிக்ஸ்.

494
00:42:55,449 --> 00:42:56,749
என்ன சொன்னார்?

495
00:43:00,957 --> 00:43:03,507
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
கவலைப்படாதே.

496
00:43:03,614 --> 00:43:05,780
சரி, தொடரலாம்.
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?

497
00:43:07,935 --> 00:43:09,435
நான் என் வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்கினேன்.

498
00:43:12,568 --> 00:43:14,168
<i>பின்னர் போலீஸ் வந்தது.</i>

499
00:43:14,778 --> 00:43:16,678
மிஸ்டர் டோரியா, உங்களுக்கு பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்.

500
00:43:16,873 --> 00:43:18,073
போலீஸ் தான்.

501
00:43:19,815 --> 00:43:22,565
அதில் எந்த பதிவும் இல்லை.
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

502
00:43:23,667 --> 00:43:25,417
விவரங்கள், திரு. டோரியா.

503
00:43:37,000 --> 00:43:40,775
பியர்ஜில் உள்ள போலீசார் கண்டுபிடித்தனர்
இரண்டு மோதல்களின் எச்சங்கள்,

504
00:43:40,875 --> 00:43:44,256
இறந்த இடத்தில் இருந்து 5 கி.மீ
வாழ்ந்தார்.

505
00:43:44,797 --> 00:43:48,447
ஆனால் எந்த பதிவும் இல்லை
இரண்டு விபத்துகளிலும் சம்பந்தப்பட்ட கட்சி.

506
00:43:49,299 --> 00:43:52,317
இதில் சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால்
சிறுவனின் தந்தை ஒரு பெண்ணை அழைத்துச் சென்றார்

507
00:43:52,417 --> 00:43:55,017
இங்கு விபத்துக்குள்ளானவர்,

508
00:43:55,205 --> 00:43:58,155
அதே நாளில் அவரது மகன் காணாமல் போனார்.

509
00:44:06,491 --> 00:44:07,541
உனக்கு அவளை தெரியுமா?

510
00:44:22,039 --> 00:44:24,039
- இது என்ன?
- பார்க்கலாம்...

511
00:44:24,139 --> 00:44:28,189
என்ன நடந்தது என்று என் வாடிக்கையாளர் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்
Bierge இல், அவர் பாரிஸில் இருந்தபோது?

512
00:44:28,333 --> 00:44:30,959
இந்த பெண் கூறினார்
காணாமல் போன சிறுவனின் தந்தை

513
00:44:31,059 --> 00:44:32,619
அவள் ஒரு மானை அடித்தாள் என்று.

514
00:44:33,416 --> 00:44:36,459
ஆனால் ஒரு நொடி எஞ்சியுள்ளது
சாலையில் வாகனம்

515
00:44:36,824 --> 00:44:38,574
நம்மை அனுமானிக்க வற்புறுத்துகிறது

516
00:44:38,674 --> 00:44:42,520
ஏதோ நடந்தது
ஒரு துணையின் உதவியுடன் மறைக்கப்பட்டது.

517
00:44:42,620 --> 00:44:43,220
அப்படியா?

518
00:44:43,578 --> 00:44:46,278
காரின் உரிமத் தகடு
இந்த பெண்ணால் இயக்கப்படுகிறது

519
00:44:46,577 --> 00:44:49,650
BMW க்கு சொந்தமானது
உங்கள் வாடிக்கையாளரிடம் பதிவு செய்யப்பட்டது.

520
00:44:49,750 --> 00:44:53,550
மற்றும் அது ஒரு திருடப்பட்டது
அந்த வார இறுதியில் தனியார் பார்க்கிங்.

521
00:44:53,659 --> 00:44:56,838
மிஸ்டர் டோரியா என்று நீங்கள் வலியுறுத்துகிறீர்களா?
ஒரு விபத்தை மறைக்க முயற்சிக்கிறது

522
00:44:56,938 --> 00:44:58,438
எதற்கு ஆதாரம் இல்லை?

523
00:44:58,708 --> 00:45:00,794
புகாரின்படி,
உங்களால் வழங்க முடியவில்லை

524
00:45:00,894 --> 00:45:03,915
நிரூபிக்கும் ஒரு பார்க்கிங் டிக்கெட்
நீங்கள் சொன்ன இடத்தில் கார் இருந்தது.

525
00:45:04,015 --> 00:45:05,065
நான் அதை இழந்தேன்.

526
00:45:05,708 --> 00:45:08,757
நான் விட்டுச்சென்ற எனது பணப்பையில் இருந்தது
என் ஜாக்கெட். எனது பயணத்தின் போது நான் அதை இழந்தேன்.

527
00:45:08,857 --> 00:45:12,150
ஆம், எனக்குத் தெரியும். எனவே நீங்கள் காவல்துறையில் சொன்னீர்கள்
நிலையம். மிகவும் வசதியானது, இல்லையா?

528
00:45:12,250 --> 00:45:13,239
ஒரு கணம்.

529
00:45:13,339 --> 00:45:17,089
உரிமத் தகடு தகவல் இருந்தது
இறந்தவரின் தந்தை கொடுத்தாரா?

530
00:45:18,458 --> 00:45:20,519
அது மிகவும் வசதியானது.

531
00:45:20,619 --> 00:45:24,723
- மற்றும் சரிபார்க்கப்படாத துப்பு.
- அதுதான் எங்களுக்கு வேண்டும்... சரிபார்க்கவும்!

532
00:45:24,823 --> 00:45:28,763
என்னை தொந்தரவு செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை
வாடிக்கையாளர் தனது பாரிஸ் பயணத்தை சரிபார்க்க.

533
00:45:28,863 --> 00:45:31,663
அவருடைய செயலாளரிடம் கேட்டால் போதுமானது
விவரங்களுக்கு.

534
00:45:32,751 --> 00:45:34,001
நாம் முடித்துவிட்டோமா?

535
00:45:40,125 --> 00:45:41,925
ஏன் இப்படி பதட்டமாக இருக்கிறாய்?

536
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
சொல்லுங்கள், அல்லது என்னால் உதவ முடியாது.

537
00:45:48,375 --> 00:45:51,975
இந்த சிறுவனின் மறைவு உண்டா
உனக்கு ஏதாவது செய்யுமா?

538
00:45:52,458 --> 00:45:53,308
அப்புறம்?

539
00:45:59,273 --> 00:46:00,973
நான் பாரிஸில் இல்லை.

540
00:46:03,739 --> 00:46:05,489
நான் ஒரு பெண்ணுடன் இருந்தேன்.

541
00:46:06,761 --> 00:46:10,661
எனவே ஈவா நிரூபிக்க முடியாது
நீங்கள் பாரிஸில் இருந்தீர்கள் என்று போலீஸ்.

542
00:46:11,597 --> 00:46:14,650
நான் இருந்தேன் என்று அவர்களை நம்ப வைக்க முடியுமா?
எனக்கு அலிபி வாங்கித் தர முடியுமா?

543
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
- எனக்கு மாற்று ஏதாவது இருக்கிறதா?
- நான் அவளை விட்டுவிட்டேன். அது ஒரு தவறு.

544
00:46:18,801 --> 00:46:20,949
இந்த இரத்தக்களரி தற்செயல் நிகழ்வை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது

545
00:46:21,049 --> 00:46:23,949
அலெக்ஸ் மற்றும் சோனியாவுடன் என் வாழ்க்கையை அழிக்க.
என்னால் முடியாது.

546
00:46:24,542 --> 00:46:28,141
அடுத்த முறை நீங்கள் என்னை அழைக்கும்போது, தொடங்கவும்
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லி.

547
00:46:33,404 --> 00:46:35,054
எனக்கு வேறு ஏதாவது தேவைப்படும்.

548
00:46:38,218 --> 00:46:39,168
என்ன?

549
00:46:40,162 --> 00:46:43,512
காவல்துறை அறிக்கை.
இது என்னை வேட்டையாடுவதை நான் விரும்பவில்லை.

550
00:46:45,145 --> 00:46:46,445
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

551
00:46:47,437 --> 00:46:50,975
<i>நாட்களுக்குப் பிறகு, என்னிடம் இருப்பதை போலீஸார் உறுதிப்படுத்தினர்
பாரிசுக்கு சென்று அவர்கள் முழு விவகாரத்தையும் மறந்துவிட்டார்கள்.</i>

552
00:46:51,000 --> 00:46:54,700
பெலிக்ஸ் முதல் பகுதியை திருப்திப்படுத்தினார்
ஒப்பந்தம், ஆனால் இரண்டாவது அல்ல.

553
00:46:55,397 --> 00:46:59,247
எனது ஆதாரங்களில் ஒன்று கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
காவல் காப்பகத்தில் உங்கள் பெயர்.

554
00:46:59,583 --> 00:47:02,633
மேலும் வழக்கு விசாரணைக்கு நான் பயப்படுகிறேன்
அதையும் பெற்றுள்ளார்.

555
00:47:07,775 --> 00:47:10,150
நான் இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்க மாட்டேன்
அது லாராவுக்காக அல்ல.

556
00:47:10,250 --> 00:47:13,807
காவல் துறையினர் என்ன செய்தீர்கள்
அவளை அடையாளம் காண உங்களை அணுகினீர்களா?

557
00:47:13,907 --> 00:47:15,357
நான் அவளிடம் சொல்லவில்லை.

558
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
நீங்கள் அவளை தொடர்பு கொண்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

559
00:47:19,186 --> 00:47:22,045
பணக்காரர்கள் இருப்பதை நிறுத்த விரும்பவில்லை
பணக்காரர்கள் மற்றும் தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்கிறார்கள்

560
00:47:22,145 --> 00:47:23,442
<i>அவர்களிடம் இருப்பதைப் பாதுகாக்கவும்.</i>

561
00:47:23,542 --> 00:47:28,343
<i>பணக்காரர்கள் இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்... மேலும்
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் பாதுகாப்பு கேமராக்களைக் காணலாம்.</i>

562
00:47:28,443 --> 00:47:31,775
நீங்கள் எப்படி சமாதானப்படுத்தினீர்கள்
டேனியல் கரிடோ ஓடிவிட்டதாக போலீஸ்?

563
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
எங்கிருந்து அழைக்கிறீர்கள்?

564
00:47:34,167 --> 00:47:35,442
துறைமுகத்தில் தொலைபேசி சாவடி.

565
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
மிகவும் பாதுகாக்கப்பட்ட இடத்தில் பேசுவது
மிகவும் விவேகமான நடவடிக்கை அல்ல, திரு. டோரியா.

566
00:47:38,595 --> 00:47:40,495
என் நரம்புகள் என்னைக் காட்டிக் கொடுத்தன, எனக்குத் தெரியும்.

567
00:47:42,953 --> 00:47:45,526
ஆனால், என்னை மிகவும் முட்டாள் என்று நினைக்காதே
லாராவை தொடர்பு கொள்ள

568
00:47:45,626 --> 00:47:48,763
போலீசார் முயற்சித்த பிறகுதான்
அவளுடன் என்னை ஈடுபடுத்து.

569
00:47:48,863 --> 00:47:50,613
பிறகு, எப்போது, ​​ஏன்?

570
00:47:53,393 --> 00:47:55,643
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியாமல் இருந்தபோது.

571
00:47:58,347 --> 00:48:01,397
<i>லாரா எப்போது நிறுத்த மாட்டார்
அவள் விரும்பியதை அவள் பெற்றாள்.</i>

572
00:48:04,016 --> 00:48:06,416
<i>அவள் என்னுடன் செய்தாள்
நாங்கள் முதலில் சந்தித்த போது.</i>

573
00:48:08,110 --> 00:48:11,610
<i>மறப்பதற்காக அவள் அதை மீண்டும் செய்து கொண்டிருந்தாள்
நடந்த அனைத்தும்.</i>

574
00:48:12,042 --> 00:48:14,843
<i>மற்றும் காவல்துறை நிராகரித்துள்ளது
என்று டேனியல் கரிடோ,</i>

575
00:48:14,943 --> 00:48:17,943
<i>பியர்ஜிலிருந்து வந்த சிறுவன், யார்
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு காணாமல் போனது,</i>

576
00:48:18,257 --> 00:48:21,457
<i>விபத்து ஏற்பட்டது.
சமீபத்திய ஆராய்ச்சியின்படி,</i>

577
00:48:21,625 --> 00:48:24,834
<i>காரிடோ பாசாங்கு செய்திருக்கலாம்
காணாமல் போனது,</i>

578
00:48:25,197 --> 00:48:26,275
<i>ஓடுவதற்கு.</i>

579
00:48:26,375 --> 00:48:28,543
<i>காவல்துறை வட்டாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன</i>

580
00:48:28,643 --> 00:48:32,663
<i>பையன் உடைமையாக்கினான்
வங்கி கிளையின் 50,000 யூரோக்கள்,</i>

581
00:48:32,763 --> 00:48:33,858
<i>அவர் பணிபுரிந்த இடம்.</i>

582
00:48:33,958 --> 00:48:37,775
<i>டேனியல் கரிடோ சிறிய அளவுகளை எடுத்துச் சென்றார்'
அதன் வாடிக்கையாளர்களின் கணக்குகளில் இருந்து...</i>

583
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
பயணம் செய்ய தயாரா, அன்பே?

584
00:48:41,365 --> 00:48:44,358
என்னிடம் இருப்பதை இப்போதுதான் கற்றுக்கொண்டேன்
லீ உடனான அவசர சந்திப்பு.

585
00:48:44,458 --> 00:48:46,708
- நீங்கள் எங்கிருந்து அழைக்கிறீர்கள்?
- ஒரு சாவடியிலிருந்து.

586
00:48:49,378 --> 00:48:52,828
இன்னும் நான்கு மணி நேரத்தில் சந்திப்போம்
குப்பை முற்றத்தின் முன் பார்.

587
00:49:04,311 --> 00:49:05,611
இது என்ன'?

588
00:49:07,116 --> 00:49:08,966
பையனின் பணப்பை.

589
00:49:10,510 --> 00:49:13,160
போடும் முன் எடுத்தேன்
அவரை உடற்பகுதியில்.

590
00:49:15,708 --> 00:49:18,908
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
பயனுள்ள மற்றும் அது உள்ளது.

591
00:49:20,403 --> 00:49:23,903
விபத்துக்குப் பிறகு, புருனோ வேலை செய்தார்
சில நாட்கள் வீட்டில்.

592
00:49:24,875 --> 00:49:28,875
முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தினேன்
இதற்கெல்லாம், ஒரே வழியில்.

593
00:50:27,919 --> 00:50:30,819
<i>வெற்றிகரமாக முடிந்தது
பணப் பரிமாற்றம்</i>

594
00:50:32,208 --> 00:50:33,658
<i>நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்?</i>

595
00:50:33,886 --> 00:50:36,596
<i>உங்கள் எஜமானி ஒரு நிபுணர்
வங்கி தகவல் தொழில்நுட்ப அமைப்பில்,</i>

596
00:50:36,696 --> 00:50:38,196
<i>அதே போல் ஒரு புகைப்படக்காரரா?</i>

597
00:50:38,408 --> 00:50:40,292
என்று நினைக்கிறீர்களா
நீதிபதிகள் முட்டாள்களா?

598
00:50:40,392 --> 00:50:42,267
வேலை செய்யும் போது கணவரை சந்தித்தார்
வங்கியில் எழுத்தராக.

599
00:50:42,292 --> 00:50:46,709
தகவல் தொழில்நுட்பம் மிகப்பெரிய அளவில் முன்னேறி வருகிறது
பாய்ச்சல், நீங்கள் யாரையும் விட இதை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.

600
00:50:46,958 --> 00:50:49,650
உங்கள் எஜமானி தொடர்ந்து இருந்தார்,
அவள் புகைப்படக் கலைஞராக இருந்தபோது?

601
00:50:49,750 --> 00:50:51,700
ஒருவேளை அவள் கணவனால் உதவியிருக்கலாம்.

602
00:50:51,998 --> 00:50:56,148
ஒருவேளை அவள் அவனிடம் உண்மையைச் சொன்னாள் ஆனால்
என்னை வெளியே வைக்க சொல்லவில்லை.

603
00:50:56,248 --> 00:50:57,948
லாராவை நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை.

604
00:50:58,837 --> 00:51:00,765
அவள் ஏதாவது விரும்பும் போது, அவள்
ஏமாற்றி வற்புறுத்துவார்கள்.

605
00:51:00,790 --> 00:51:03,240
சரியான முன்மாதிரி
ஒரு <i>பெண் மரணம்</i>.

606
00:51:03,625 --> 00:51:05,775
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்கு புரிகிறதா?

607
00:51:06,758 --> 00:51:08,008
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

608
00:51:09,650 --> 00:51:10,973
கவலைப்படாதே.

609
00:51:11,073 --> 00:51:14,073
நான் ஏதேனும் தடங்களை விட்டுச் சென்றிருந்தால்,
நாங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டோம்.

610
00:51:15,775 --> 00:51:16,525
என்ன?

611
00:51:17,559 --> 00:51:19,759
என்ன? எனக்கு அந்த தோற்றத்தைக் கொடுக்காதே!

612
00:51:20,291 --> 00:51:22,558
நீங்கள் காவல்துறையை அழைக்கவில்லை என்பதால்
நாங்கள் செய்வது சரி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

613
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
இல்லை, நாங்கள் சரியானதைச் செய்யவில்லை.

614
00:51:25,346 --> 00:51:26,196
அட்ரியன்.

615
00:51:27,548 --> 00:51:30,466
நான் விழுந்தால், நீங்கள் என் பின்னால் இருப்பீர்கள்.

616
00:51:30,667 --> 00:51:32,517
போலீசார் என்னை பார்க்க வந்தனர்.

617
00:51:33,750 --> 00:51:35,050
என்னை மிரட்ட வேண்டாம்.

618
00:51:36,667 --> 00:51:39,292
நீ என்னை மிரட்டாதே!

619
00:51:41,165 --> 00:51:44,215
அதை நிரூபிக்கும் படங்கள் என்னிடம் உள்ளன
நீங்கள் பாரிஸ் சென்றிருக்கவில்லை.

620
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
<i>பின் வந்த நாட்கள்
சரியாக அமைதியாக இல்லை.</i>

621
00:52:29,649 --> 00:52:32,561
<i>ஆசியாவில் எனது நிறுவனம் வருகை, கை
ஒரு தொழில்நுட்ப ஜாம்பவான்</i>உடன் கையில்

622
00:52:32,661 --> 00:52:34,261
<i>உலகில் மிகவும் 'சக்தி வாய்ந்தது.</i>

623
00:52:35,037 --> 00:52:38,587
<i>அவர்கள் எனக்கு விருதைக் கொடுத்தார்கள்
ஆண்டின் தொழில்முனைவோர்.</i>

624
00:52:39,042 --> 00:52:41,692
<i>நான் முதலில் உள்ளே சென்றேன்
ஊடக சூறாவளி.</i>

625
00:52:46,671 --> 00:52:48,571
மிஸ்டர் டோரியா, நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

626
00:52:50,095 --> 00:52:51,245
மிக்க மகிழ்ச்சி.

627
00:52:51,417 --> 00:52:53,967
<i>என்னை 'மனிதன்' என்று விற்றுவிட்டார்கள்
தருணத்தின்'.</i>

628
00:52:54,708 --> 00:52:58,508
<i>என்னைப் போன்ற இளைஞர்களுக்கு ஒரு உதாரணம்
ஒன்றுமில்லாமல் வந்து வெற்றியாளராக மாறியது.</i>

629
00:52:59,458 --> 00:53:01,058
<i>ஆனால் அது தூய தோற்றம்.</i>

630
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
<i>நான் நீண்ட காலமாக உடைந்து போனதாக உணர்ந்தேன்.</i>

631
00:53:04,288 --> 00:53:05,138
<i>அழுகிவிட்டது.</i>

632
00:53:17,405 --> 00:53:18,725
- திரு. டோரியா.
- ஆம்?

633
00:53:18,825 --> 00:53:20,942
ஒரு நிருபர் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

634
00:53:21,042 --> 00:53:22,492
உன்னைத் தெரியும் என்கிறார்.

635
00:53:22,920 --> 00:53:23,620
ஆம்.

636
00:53:25,000 --> 00:53:27,650
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்.
அதில் கவனமாக இருங்கள்.

637
00:53:29,639 --> 00:53:30,489
பிறகு பார்க்கலாம்.

638
00:53:35,579 --> 00:53:38,029
- வலதுபுறம், தயவுசெய்து.
- ஆம், நன்றி.

639
00:53:53,311 --> 00:53:54,461
திரு. டோரியா.

640
00:53:54,958 --> 00:53:58,158
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்
அத்தகைய ஒரு சிறப்பு நாளில்.

641
00:54:00,792 --> 00:54:01,892
நான் யார் தெரியுமா?

642
00:54:03,196 --> 00:54:04,903
<i>Ivan Souto 'El Periodico'</i>

643
00:54:05,003 --> 00:54:07,003
நீ இவன் சூட்டோ இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்.

644
00:54:15,376 --> 00:54:16,176
தயவுசெய்து.

645
00:54:17,739 --> 00:54:19,068
நான் டேனியல் கரிடோவின் தந்தை.

646
00:54:19,168 --> 00:54:21,668
நீங்கள் செய்தியைப் பார்த்தீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் ...

647
00:54:23,001 --> 00:54:24,481
அவர் தப்பி ஓடிவிட்டார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

648
00:54:24,581 --> 00:54:27,431
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
சில கேள்விகள், என்னால் முடிந்தால்.

649
00:54:29,880 --> 00:54:32,780
உங்கள் மகனைப் பற்றி எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்
செய்தித்தாள்கள் கூறுகின்றன.

650
00:54:32,880 --> 00:54:35,530
- மன்னிக்கவும்.
- என் மகன் திருடன் அல்ல.

651
00:54:36,678 --> 00:54:38,878
மேலும் அவர் ஓடவில்லை.

652
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
என் மகன் இறந்துவிட்டான்.

653
00:54:41,181 --> 00:54:44,431
யாரோ சிரிக்கிறார்கள்
என் மனைவி மற்றும் என்னிடமும்.

654
00:54:45,714 --> 00:54:49,664
போலீஸ் பேசிய நாள்
உங்களிடம், எல்விராவும் நானும் அங்கு இருந்தோம்.

655
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
<i>நான் பார்த்தது எனக்குத் தெரியும்.</i>

656
00:54:54,500 --> 00:54:56,214
<i>எங்கள் மகன் செல்போனை பயன்படுத்தினான்</i>

657
00:54:56,314 --> 00:55:00,314
<i>தாமஸுக்கு சற்று முன்பு வரை
அந்தப் பெண்ணை சாலையில் அழைத்துச் சென்றார்.</i>

658
00:55:00,417 --> 00:55:03,560
எனவே, அது சாத்தியமற்றது
தொலைபேசி வீட்டில் இருந்தது,

659
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
அவள் அதை அவளுடன் கொண்டு வராவிட்டால்.

660
00:55:06,040 --> 00:55:07,679
இது மட்டும் நடந்திருக்க முடியும்

661
00:55:07,779 --> 00:55:10,679
அவள் பாதைகளை கடந்து சென்றால்
ஒரு கட்டத்தில் எங்கள் மகன்.

662
00:55:11,073 --> 00:55:13,692
பின்னர், அவள் தனியாக இல்லை.
அவளுடன் வேறொருவரும் இருந்தார்.

663
00:55:13,792 --> 00:55:17,142
- ஆனால் நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?
- நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்!

664
00:55:17,792 --> 00:55:20,892
<i>அவள் இருக்கையை சரி செய்தாள்
கியரில் வைப்பதற்கு முன்.</i>

665
00:55:21,715 --> 00:55:23,015
<i>அவள் வாகனம் ஓட்டவில்லை.</i>

666
00:55:23,659 --> 00:55:24,571
அவள் பொய் சொன்னாள்.

667
00:55:24,671 --> 00:55:28,150
கார் என் சகோதரியின். அவள் கடன் கொடுத்தாள்
எனக்கு, எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

668
00:55:28,250 --> 00:55:31,117
அவள் பொய் சொன்னாள்... யாரும் பொய் சொல்லவில்லை
காரணம் இல்லாமல்.

669
00:55:33,074 --> 00:55:34,724
தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள அவள் பொய் சொன்னாள்.

670
00:55:35,792 --> 00:55:37,342
அல்லது உங்களைப் பாதுகாப்பதற்காக.

671
00:55:38,134 --> 00:55:39,434
உங்களிடம் விளக்கு இருக்கிறதா?

672
00:55:40,708 --> 00:55:42,908
அந்தப் பெண் எதையோ மறைத்துக் கொண்டிருந்தாள்.

673
00:55:55,958 --> 00:55:57,058
நீங்களும் அப்படித்தான்.

674
00:55:59,908 --> 00:56:01,558
உண்மையில், எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

675
00:56:02,606 --> 00:56:04,556
அந்த நாட்களில் நான் பாரிஸில் இருந்தேன்.

676
00:56:05,415 --> 00:56:07,131
<i>காவல்துறையினர் சொல்வது இதுதான்.</i>

677
00:56:07,708 --> 00:56:10,963
<i>ஆனால், ஒரு விமான டிக்கெட் மற்றும் ஏ
ஹோட்டல் முன்பதிவு...</i>

678
00:56:11,063 --> 00:56:12,464
<i>அவர்கள் எதையும் நிரூபிக்கவில்லை</i>

679
00:56:13,170 --> 00:56:17,359
<i>இருந்தாலும்... நாங்கள் நம்பினோம்
போலீஸ் மற்றும் வீடு திரும்பியது.</i>

680
00:56:22,507 --> 00:56:24,770
<i>சில டயாஸ் வரை,
செய்தி தோன்றியது</i>

681
00:56:24,870 --> 00:56:27,570
என் மகன் மீது குற்றம் சாட்டுகிறேன்
ஒரு திருடன்.</i>

682
00:56:34,186 --> 00:56:36,312
<i>அதை நாங்கள் புரிந்துகொண்டோம்
அது ஒரு புரளி.</i>

683
00:56:36,412 --> 00:56:40,162
<i>அது எங்கள் டேனியல் அல்ல. அவனில்
வாழ்நாள் முழுவதும், அவர் யாரையும் காயப்படுத்தியதில்லை.</i>

684
00:56:42,837 --> 00:56:44,387
<i>என் மனைவி உடைந்து போனாள்...</i>

685
00:56:44,750 --> 00:56:47,350
அவள் என்ன புரிந்து கொண்டாள்
என்று பொருள்.</i>

686
00:56:50,292 --> 00:56:52,542
<i>ஆனால் நான் சண்டையை நிறுத்தப் போவதில்லை.</i>

687
00:56:54,750 --> 00:56:57,300
<i>நான் ஒன்றைப் பின்தொடர்ந்தேன்
நான் விட்டுச் சென்ற தடம்.</i>

688
00:56:58,792 --> 00:56:59,492
<i>நீங்கள்.</i>

689
00:57:02,000 --> 00:57:05,550
<i>நீங்கள் செய்த அனைத்தையும் நான் கண்டுபிடித்தேன்
ஒரு விபத்தால் இழக்க நேரிடலாம்.</i>

690
00:57:08,015 --> 00:57:11,803
<i>அது உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்
நீங்கள் பாரிஸில் இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்,</i>

691
00:57:11,903 --> 00:57:13,503
<i>ஆனால் அதற்குப் பதிலாக வேறொரு பெண்ணுடன்.</i>

692
00:57:16,062 --> 00:57:19,762
<i>போலிஸிடம் சொல்ல நான் திரும்பிச் சென்றேன், ஆனால்
அவர்கள் என்னை நம்பவில்லை.</i>

693
00:57:20,675 --> 00:57:23,045
<i>அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
உங்களிடம் உள்ள சக்தி.</i>

694
00:57:24,488 --> 00:57:27,521
<i>ஓநாயை உருவாக்கும் சக்தி
அதை விட வலிமையானது.</i>

695
00:57:27,621 --> 00:57:30,021
ஆனால் உங்களைப் போன்ற ஓநாய்களுக்கு நான் பயப்படவில்லை.

696
00:57:31,924 --> 00:57:35,317
நீங்கள் மிகவும் கொடூரமான முறையில் வாழும்போது
தந்தையாக அனுபவம்,

697
00:57:35,417 --> 00:57:36,858
அவர்கள் உங்கள் மகனை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்

698
00:57:36,958 --> 00:57:39,908
இல்லாமல் மறைந்து விடுகிறார் என்று
அக்கறையுள்ள எவரும்,

699
00:57:40,167 --> 00:57:41,917
பயம் இனி இல்லை.

700
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
எதுவும் இல்லை.

701
00:57:47,151 --> 00:57:50,101
விரைவில் அவர்கள் நான் என்பதை அறிந்து கொள்வார்கள்
ஒரு ஊடுருவல்.

702
00:57:51,250 --> 00:57:53,150
அப்போ உண்மையைச் சொல்லு...

703
00:57:54,420 --> 00:57:55,692
என் மகன் எங்கே?

704
00:57:58,613 --> 00:58:00,317
நீங்கள் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

705
00:58:00,417 --> 00:58:03,675
நீங்கள் அந்த காரில் இருந்தீர்கள்
ராகுல் என்ற பெயர் இல்லாத பெண்.

706
00:58:03,775 --> 00:58:06,825
மேலும் உங்களுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது
நான் அவளைக் கண்ட இடம்.

707
00:58:06,998 --> 00:58:09,584
மேலும் எனது மகனின் காரும் அங்கு இருந்தது.

708
00:58:09,684 --> 00:58:11,734
உடம்பை ஒழித்தது நீயா?

709
00:58:13,721 --> 00:58:15,271
இது மிகவும் எளிமையாக இருந்தது.

710
00:58:32,417 --> 00:58:33,567
மிஸ்டர் டோரியா?

711
00:58:34,246 --> 00:58:35,846
மிஸ்டர் டோரியா, அதுதான் நடந்ததா?

712
00:58:36,667 --> 00:58:38,017
தந்தையிடமிருந்து தந்தைக்கு.

713
00:58:40,120 --> 00:58:43,270
அது எனக்கும் என் மனைவிக்கும் தெரியும்
எங்கள் மகன் இறந்துவிட்டான்.

714
00:58:43,370 --> 00:58:46,215
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க மட்டுமே விரும்புகிறோம், அதனால் நாங்கள் புதைக்க முடியும்
அவர் மற்றும் அவர் அமைதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.

715
00:58:46,315 --> 00:58:47,808
- ஐயா, நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.
- என்னைத் தொடாதே.

716
00:58:47,833 --> 00:58:49,775
- தயவுசெய்து.
- என்னைத் தொடாதே!

717
00:58:49,951 --> 00:58:53,301
மிஸ்டர் டோரியா, நான் உங்களிடம் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
என்னைத் தொடாதே, என்னைத் தொடாதே!

718
00:58:53,401 --> 00:58:55,901
உங்கள் மகள் ஒருவராக இருந்தால்
யார் காணாமல் போனார்கள்,

719
00:58:56,255 --> 00:58:59,605
குற்றவாளி என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்
தொலைந்து போகாது.

720
00:58:59,958 --> 00:59:01,358
மைந்தனின் மகனே!

721
00:59:05,163 --> 00:59:06,213
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

722
00:59:07,167 --> 00:59:08,367
நான் அவரை அறிந்தால்?

723
00:59:15,060 --> 00:59:16,110
உள்ளே போகலாமா?

724
00:59:24,563 --> 00:59:25,563
முகவரி?

725
00:59:26,001 --> 00:59:29,181
கால்லே சான் ரமோன்... 5, பியர்ஜ்.

726
00:59:30,584 --> 00:59:32,334
<i>யாரும் அவரை என்னுடன் இணைக்கவில்லை.</i>

727
00:59:32,697 --> 00:59:34,947
- போன்?
<i>- அவர் கூட இல்லை.</i>

728
00:59:36,777 --> 00:59:39,477
<i>அவர் மட்டுமே செய்வார் என்று அவருக்குத் தெரியும்
விஷயங்களை சிக்கலாக்கும்.</i>

729
00:59:40,484 --> 00:59:43,477
<i>மற்றும் பெலிக்ஸ் ஏற்கனவே முடிந்தது
வழக்கில் இருந்து என் பெயரை நீக்கிவிட வேண்டும்.</i>

730
00:59:43,577 --> 00:59:45,877
- நகரம், நீங்கள் சொன்னீர்களா?
- பியர்ஜ்.

731
00:59:57,771 --> 01:00:01,171
<i>அவர் இயலாமல் வீட்டிற்குச் சென்றார்
தன் மனைவியை கவனித்துக் கொள்ள.</i>

732
01:00:08,234 --> 01:00:10,234
<i>பின்னர், அதெல்லாம் காணாமல் போனது.</i>

733
01:00:11,917 --> 01:00:14,017
மேலும் நான் அவரிடம் இருந்து கேட்டதில்லை.

734
01:00:17,417 --> 01:00:18,167
சரி.

735
01:00:19,667 --> 01:00:22,617
இப்போது, எங்களிடம் அனைத்து துண்டுகளும் உள்ளன
பலகையில்.

736
01:00:23,101 --> 01:00:24,992
<i>இரண்டு இறந்தவர்கள் மற்றும் இரண்டு உடல்கள்.</i>

737
01:00:25,934 --> 01:00:28,775
உங்கள் எஜமானியின் கொலை
நேரடி விளைவு என்று தெரிகிறது

738
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
<i>டேனியல் கரிடோவின் மரணம்.</i>

739
01:00:32,242 --> 01:00:34,621
<i>ஆனால், காவல்துறைக்கு, அங்கே
ஒரே ஒரு கொலை</i>தான்

740
01:00:34,721 --> 01:00:36,471
ஏனெனில் அவர்களுக்கு ஒரே ஒரு உடல் மட்டுமே உள்ளது.

741
01:00:36,875 --> 01:00:38,459
லாரா விடல் தான்.

742
01:00:38,559 --> 01:00:40,459
<i>அவர்களின் சந்தேகம் நீங்கள்தான்.</i>

743
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
<i>ஆனால், எங்களுக்கு,</i>

744
01:00:42,660 --> 01:00:44,960
<i>மற்றும் டேனியல் கரிடோவின் பெற்றோருக்காகவும்</i>

745
01:00:45,208 --> 01:00:47,375
மற்றொரு உடல் உள்ளது
மற்றும் மற்றொரு மரணம்

746
01:00:47,475 --> 01:00:49,425
காணாமல் போன சிறுவன் என்று.

747
01:00:50,167 --> 01:00:53,967
<i>மற்றும் Garridos உங்களை சந்தேகிக்கிறார்கள்
உங்கள் காதலன் குற்றவாளிகள்.</i>

748
01:00:54,675 --> 01:00:57,575
அவள் இப்போது இறந்துவிட்டதால், தி
எஞ்சியிருப்பது ஒன்று மட்டுமே...

749
01:00:59,183 --> 01:00:59,883
நீங்கள் தான்.

750
01:01:02,417 --> 01:01:04,517
இந்தப் புதிர் என்ன சொல்கிறது?

751
01:01:06,484 --> 01:01:07,644
இது உங்களுக்கு என்ன அறிவுறுத்துகிறது?

752
01:01:07,869 --> 01:01:10,969
இது என்னை சிந்திக்க வைக்கிறது
ஹோட்டல் அறை மர்மம்.

753
01:01:11,625 --> 01:01:13,325
நீ சொல்லும் அந்த மனிதனில்...

754
01:01:14,208 --> 01:01:18,343
உன் காதலனை கொன்று பிறகு
மறைந்தது... மந்திரம் போல.

755
01:01:19,319 --> 01:01:21,669
டேனியல் கேரிடோவுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒருவர்.

756
01:01:24,113 --> 01:01:27,463
நீங்கள் பெயரிடாத ஒருவர் இருக்கிறார்
அந்த பெற்றோரை விட யாருக்கு தெரியும்.

757
01:01:29,075 --> 01:01:30,325
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

758
01:01:30,701 --> 01:01:34,267
நடுவர் மன்றம் அதை நம்ப வைக்க வேண்டுமா
வழிப்போக்கன் ஓட்டுநர் ஹோட்டலில் கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்தாரா?

759
01:01:34,367 --> 01:01:37,885
- என்ன முடிவுக்கு, மிஸ்டர் டோரியா?
- அவருக்குத் தெரிந்ததற்காக எங்களை பிளாக்மெயில் செய்ய.

760
01:01:37,985 --> 01:01:39,585
நாங்கள் குற்றவாளிகள் என்று.

761
01:01:40,149 --> 01:01:42,645
மேலும் நான் யார் என்று அவரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
மற்றும் லாரா என் மனைவி அல்ல.

762
01:01:42,670 --> 01:01:44,320
விவரங்கள், திரு. டோரியா.

763
01:01:44,542 --> 01:01:47,625
நடுவர் மன்றம் இருக்கும் என்று நான் எச்சரிக்க வேண்டும்
இந்த அபத்தமான கோட்பாட்டை மட்டும் நம்புங்கள்

764
01:01:47,725 --> 01:01:49,715
விவரங்கள் நம்பத்தகுந்ததாக இருந்தால்.

765
01:01:49,815 --> 01:01:53,865
அவர்கள் எப்படி ஏற்பாடு செய்தார்கள் என்பதை நான் இன்னும் சொல்லவில்லை
பெல்லாவிஸ்டா ஹோட்டலில் சந்திப்பு.

766
01:01:54,917 --> 01:01:57,517
மிஸ்டர் டோரியா, இது உங்களுக்காக வந்துவிட்டது.

767
01:02:03,417 --> 01:02:05,117
<i>அனுப்புபவர் - டேனியல் கரிடோ</i>

768
01:02:14,318 --> 01:02:16,718
<i>நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் காதலியுடன்.</i>

769
01:02:17,208 --> 01:02:20,008
<i>என் அமைதிக்கான விலை
100,000 யூரோக்கள்.</i>

770
01:02:20,590 --> 01:02:23,740
<i>சிறிய சிறிய, குறிக்கப்படாத பில்களில்.</i>

771
01:02:23,962 --> 01:02:28,311
<i>இன்று கிடைக்கவில்லை என்றால் நான் பெறுவேன்
இந்த புகைப்படம் காவல்துறைக்கு,</i>

772
01:02:28,708 --> 01:02:30,908
<i>அதனால் அவர்கள் டேனியல் கரிடோவைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.</i>

773
01:02:36,796 --> 01:02:38,146
<i>சரியாக 5 மணிக்கு,</i>

774
01:02:38,767 --> 01:02:42,917
<i>நீங்கள் இருவரும் பியர்ஜ் ரயில்வேக்கு செல்லுங்கள்
நிலையம்.</i>

775
01:02:43,844 --> 01:02:45,094
<i>சரியான நேரத்தில் இருங்கள்.</i>

776
01:02:45,722 --> 01:02:47,817
<i>நான் ஃபோன் பூத்துக்கு அழைக்கிறேன்
வாகன நிறுத்துமிடத்தில்</i>

777
01:02:47,917 --> 01:02:50,617
<i>மற்றும் நான் எங்கு சொல்கிறேன்
பணத்தை வழங்க.</i>

778
01:02:50,833 --> 01:02:53,233
<i>தனியாக வராதே, அல்லது
பணம் இல்லாமல்.</i>

779
01:02:53,375 --> 01:02:56,622
<i>மற்றும் எதையும் முயற்சிக்க வேண்டாம்...
அல்லது நான் காவல்துறையை அழைப்பேன்.</i>

780
01:02:58,645 --> 01:03:01,745
இருந்து உறை அனுப்பப்பட்டது
பியர்ஜ், மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.

781
01:03:02,784 --> 01:03:05,284
மற்றும் அனுப்புநர் குறிக்கப்பட்டுள்ளார்
டேனியல் கரிடோ.

782
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
- அது இங்கே இருந்தது ...
- அது இல்லையென்றால், அது மிகவும் ஒத்ததாக இருக்கிறது, ஆம்.

783
01:03:13,208 --> 01:03:15,997
மிஸ்டர் டோரியா...
நீங்கள் சந்திரனை கவனித்தீர்களா?

784
01:03:20,596 --> 01:03:22,896
இன்று இரவு, ஒரு பெரிய முழு நிலவு உள்ளது.

785
01:03:25,064 --> 01:03:28,204
உங்கள் கதையில் உள்ள ஓட்டை போல் பெரியது.

786
01:03:28,304 --> 01:03:29,832
இல்லை என்றால் எப்படி தெரியும்
என்னை முடிக்கட்டுமா?

787
01:03:29,857 --> 01:03:32,138
வழிப்போக்கன் டிரைவர் என்பதை எப்படி விளக்குவது
சதுப்பு நிலத்தைப் பற்றி தெரியுமா?

788
01:03:32,167 --> 01:03:35,267
நான் கேட்ட சத்தம்
கார் மூழ்குவதற்கு முன்.

789
01:03:36,375 --> 01:03:38,675
<i>இல்லையென்றால் என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்
வெறும் மான்?</i>

790
01:03:40,122 --> 01:03:42,900
லாரா அவரை நம்பவில்லை என்றால்
அந்த சம்பவம் எங்களுக்குள் நடந்ததா?

791
01:03:43,000 --> 01:03:45,067
அது ஒன்றுமில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

792
01:03:45,167 --> 01:03:46,017
நன்றி.

793
01:03:48,014 --> 01:03:50,134
ஒருவேளை அவர் எதையாவது பார்த்திருக்கலாம்
எங்கள் நடத்தையில் சந்தேகம்

794
01:03:50,173 --> 01:03:52,673
மற்றும் அவர் வெளியேறுவது போல் நடித்தார்,
பின்னர் மறைக்கவும்.

795
01:03:52,954 --> 01:03:55,104
நிச்சயமாக, உங்கள் பிரச்சனை எனக்கு புரிகிறது.

796
01:03:55,413 --> 01:03:59,008
உங்கள் கதையை திசை திருப்ப முயற்சிக்கிறீர்கள்
டேனியல் கரிடோவின் மரணத்திலிருந்து.

797
01:03:59,287 --> 01:04:01,527
- மன்னிக்கவும்?
- வழிப்போக்கர் ஓட்டுநர் பணத்திற்காக மட்டுமே செயல்படுபவர்.

798
01:04:01,667 --> 01:04:04,546
நீங்கள் மறைத்தால் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அந்த ப்ளாக்மெயிலர் பின்னால்

799
01:04:04,797 --> 01:04:08,079
ஏழைப் பையனைப் பற்றி யாரும் நினைக்க மாட்டார்கள்
மேலும் நீங்கள் குறைந்த குற்ற உணர்வுடன் இருப்பீர்கள்.

800
01:04:08,179 --> 01:04:10,429
சொல்லுங்கள், செய்யுங்கள்
சிறந்த யோசனை உள்ளதா?

801
01:04:10,854 --> 01:04:12,317
நான் உங்களிடம் மூன்று கேள்விகள் கேட்கிறேன்.

802
01:04:12,417 --> 01:04:16,923
நீங்கள் ஒன்றுக்கு மட்டும் பதிலளித்தால் நாங்கள் செய்வோம்
உங்கள் அபத்தமான கோட்பாட்டைத் தொடருங்கள்.

803
01:04:17,907 --> 01:04:18,607
ஒன்று.

804
01:04:19,022 --> 01:04:22,091
குற்றஞ்சாட்டுபவர்களின் உணர்வு என்ன
உங்கள் செல்போனில் வந்த செய்தி?

805
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
<i>நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன். அறை 715.
ஹோட்டல் பெல்லாவிஸ்டா</i>

806
01:04:22,261 --> 01:04:25,939
இரண்டு: கொலைகாரன் ஏன் எடுக்கவில்லை
அதுவே அவனது நோக்கமாக இருந்தால் பணம்?

807
01:04:26,039 --> 01:04:30,906
மற்றும் மூன்று: அவர் எப்படி உள்ளேயும் வெளியேயும் வர முடியும்
அவர் ஒரு பேயைப் போல அறையின்?

808
01:04:34,107 --> 01:04:34,857
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

809
01:04:35,250 --> 01:04:37,890
நீங்கள் கொடுக்கிறீர்கள்
வழக்குரைஞர் சரியாக அவர் விரும்புகிறார்.

810
01:04:37,990 --> 01:04:41,190
முட்டாள்தனமான இணைப்புகள்
மாயையை அழித்துவிடும்

811
01:04:41,351 --> 01:04:43,400
நீங்கள் ஒரு செய்கிறீர்கள் என்று
ஒத்திசைவான கணக்கு...

812
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
அதை மீண்டும் தொடங்க வேண்டாம்!

813
01:04:47,880 --> 01:04:50,123
என்னை ஏதாவது ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்,
இந்த புதிரை தீர்க்கவும்.

814
01:04:50,223 --> 01:04:53,863
சரி, என்ன இருக்கக்கூடும் என்று சொல்கிறேன்
நீங்கள் சொன்னபடி நடந்தது.

815
01:04:53,963 --> 01:04:56,076
- தயவுசெய்து.
- மீண்டும் நிலையத்திற்கு செல்வோம்,

816
01:04:56,176 --> 01:04:59,375
எங்கே பிளாக்மெயிலர்
17:00 மணிக்கு உங்களை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

817
01:05:04,460 --> 01:05:06,360
மணி 5 ஆகிவிட்டது. அது அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

818
01:05:08,013 --> 01:05:10,413
நாம் இல்லாவிட்டால் நன்றாக இருக்கும்
ஒன்றாக பார்க்கப்பட்டது.

819
01:05:22,912 --> 01:05:23,612
ஆம்?

820
01:05:23,802 --> 01:05:26,102
<i>உனக்காக நான் காத்திருப்பேன்
பெல்லாவிஸ்டா ஹோட்டலில்.</i>

821
01:05:26,792 --> 01:05:30,842
<i>காக் ரயிலில் மட்டுமே அணுகல் உள்ளது
அது பள்ளத்தாக்கைச் சுற்றி வருகிறது.</i>

822
01:05:31,750 --> 01:05:35,835
<i>நான் அறை 715 ஐ பதிவு செய்தேன்.</i>

823
01:05:37,819 --> 01:05:40,637
<i>இன்னொரு விஷயம், உங்களுடையதை விட்டுவிடுங்கள்
செல்போன் குப்பையில்,</i>

824
01:05:40,929 --> 01:05:44,878
<i> மற்றும் ரயிலில் செல்லவும்
உங்களுக்கு முன்னால் நிலையம்.</i>

825
01:05:45,335 --> 01:05:47,565
<i>நீங்கள் கைவிடவில்லை என்றால் உங்கள்
செல்போன் தி போலீஸ்</i>

826
01:05:47,665 --> 01:05:50,015
<i>டேனியல் கரிடோவின் உடலைக் கண்டுபிடிப்பார்.</i>

827
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
நான் கேட்கப் போகிறேன்.
இங்கே சிறிது பொறு, சரியா?

828
01:06:42,781 --> 01:06:44,681
- நல்ல மதியம்.
- நல்ல மதியம்.

829
01:06:45,082 --> 01:06:48,389
எனக்கு முன்பதிவு உள்ளது.
அறை 715, தயவுசெய்து.

830
01:06:50,575 --> 01:06:52,805
ஆம். அட்ரியன் டோரியா என்ற பெயரில்?

831
01:06:54,415 --> 01:06:57,915
தயவுசெய்து கார்டை நிரப்பவும்.
சாவியை உடனே தருகிறேன்.

832
01:07:55,852 --> 01:07:57,402
உன்னை யாராவது பார்த்தார்களா?

833
01:07:58,565 --> 01:08:00,215
அவர் அறிவுறுத்தல்களை விட்டுவிட்டாரா?

834
01:08:01,061 --> 01:08:02,511
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

835
01:08:07,721 --> 01:08:08,671
என்னாச்சு'?

836
01:08:08,958 --> 01:08:11,808
அவர் ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்
உங்கள் மொபைல் போனில் இருந்து.

837
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
- இது ஒரு பொறி.
- நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

838
01:08:29,041 --> 01:08:29,891
அட்ரியன்?

839
01:08:34,081 --> 01:08:35,789
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
இல்லை, இல்லை!

840
01:08:36,028 --> 01:08:36,678
இல்லை!

841
01:08:37,792 --> 01:08:40,129
எங்கே என்று தெரியவில்லை.
உண்மையில், அது நான் அல்ல!

842
01:08:40,229 --> 01:08:42,529
அது நான் இல்லை, நான் இல்லை
எங்கே என்று தெரியும்...

843
01:08:53,897 --> 01:08:54,897
ஒரு கணம்.

844
01:08:55,659 --> 01:08:56,759
ஒரு கணம்...

845
01:08:57,263 --> 01:08:59,983
தாமஸ் கரிடோவை நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்களா?
அவர் அறையில் இருந்தாரா?

846
01:09:00,083 --> 01:09:00,983
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

847
01:09:01,515 --> 01:09:04,233
இது ஒரு சாத்தியமான காட்சி
உங்கள் பாதுகாப்பை உருவாக்க.

848
01:09:04,333 --> 01:09:06,283
இது ஏதோ ஒன்று
ஒரு நீதிபதியை சமாதானப்படுத்துங்கள்.

849
01:09:06,809 --> 01:09:10,409
தாமஸ் கரிடோவுக்கு வலிமை இருந்தது
ஒரு கொலை செய்ய தூண்டுதல்.

850
01:09:12,778 --> 01:09:14,728
ஒரு தந்தைக்கு தெரிந்தால் போலீஸ்

851
01:09:14,845 --> 01:09:17,858
பொறுப்பானவர்களை பாதுகாக்கிறது
அவரது மகன் காணாமல் போனது,

852
01:09:17,958 --> 01:09:19,658
அவருக்கு ஒரே ஒரு வழி உள்ளது:

853
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
- அதை எதிர்கொள்ள உங்களை கட்டாயப்படுத்துங்கள்.
- எங்களில் ஒருவரைக் கொல்லுங்கள்

854
01:09:22,529 --> 01:09:24,733
<i>மற்றொன்றைக் குற்றஞ்சாட்டவும்
அதைப் பெறுவதற்கான ஒரு வழி.</i>

855
01:09:24,833 --> 01:09:27,733
<i>அது சரி. அது
சரியாக வேலை செய்தது.</i>

856
01:09:28,203 --> 01:09:30,775
<i>எல்லோரும் உங்களை குற்றவாளி என்று நம்புகிறார்கள், திரு.
டோரியா.</i>

857
01:09:30,875 --> 01:09:34,275
<i>காவல்துறை, உங்கள் சொந்த மனைவி மற்றும்
உங்கள் நிதி பங்காளிகள் கூட.</i>

858
01:09:34,625 --> 01:09:38,036
<i>தாமஸ் கரிடோ மட்டும் சிக்கவில்லை
உங்கள் காதலியின் மரணத்திற்காக,</i>

859
01:09:38,136 --> 01:09:40,442
<i>ஆனால் அவன் உன்னுடையதையும் பாழாக்கினான்
வாழ்க்கை மற்றும் உங்கள் வணிகம்.</i>

860
01:09:40,542 --> 01:09:44,142
<i>பெலிக்ஸ் மட்டுமே உன்னைப் பெற முடியும்
ஒரு மில்லியன் டாலர் ஜாமீனில் வெளியே.</i>

861
01:09:44,826 --> 01:09:46,733
<i>ஒன்றாக, அவர்கள் உருவாக்கினர்
சதி கோட்பாடு.</i>

862
01:09:46,833 --> 01:09:49,604
<i>அவர் வந்ததாக நான் சந்தேகிக்கிறேன்
என்னைப் பார்க்கவும், பிறகு என்னை வேலைக்கு அமர்த்தவும்</i>

863
01:09:49,887 --> 01:09:52,237
<i>ஏனென்றால் அவர் திறமையாக இல்லை
அதை தானே கையாள்வது.</i>

864
01:09:52,341 --> 01:09:55,964
<i>அவரது வழக்கறிஞருக்கு அது தெரியும்
உங்கள் கதை மூலம் என்னை சமாதானப்படுத்தினார்,</i>

865
01:09:56,064 --> 01:09:57,964
<i>நான் ஒரு நடுவர் மன்றத்தை சமாதானப்படுத்தியிருப்பேன்.</i>

866
01:09:58,125 --> 01:10:01,178
<i>எனக்கு சொல்ல நீங்கள் யாரையாவது வேலைக்கு அமர்த்தினீர்களா
விசாரணையில் என்ன சொல்வது, பெலிக்ஸ்?</i>

867
01:10:01,278 --> 01:10:03,733
<i>அவள் சிறந்த சாட்சி
சுற்றி பயிற்சியாளர்.</i>

868
01:10:03,833 --> 01:10:07,483
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, அவர் ஓய்வு பெறவிருந்தார்.
ஆனால் அவள் இதை தனது கடைசி வழக்காக எடுத்துக் கொண்டாள்.</i>

869
01:10:07,583 --> 01:10:10,633
அவள் தான் என்று நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்
இழக்கப் போவதில்லை.

870
01:10:11,083 --> 01:10:11,933
இப்போது பின்னர்,

871
01:10:12,233 --> 01:10:15,672
நீங்கள் நிரூபிக்க வேண்டிய ஒரே வழி
நீ உன் மனைவியைக் கொல்லவில்லை

872
01:10:15,772 --> 01:10:17,622
தாமஸ் கரிடோவை சிக்க வைப்பதாகும்.

873
01:10:17,976 --> 01:10:21,676
மேலும் இதன் பொருள் என்ன என்பதை ஒப்புக்கொள்வது
நீங்கள் அவருடைய மகனுக்கு செய்தீர்கள்.

874
01:10:25,222 --> 01:10:29,372
ஆம், ஆனால் அது விளக்காமல் பயனற்றது
அவர் எப்படி ஒரு தடயமும் இல்லாமல் அறையை விட்டு வெளியேறினார்.

875
01:10:29,790 --> 01:10:32,650
<i>நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
விழித்தேன், அறையில் யாரும் இல்லை.</i>

876
01:10:32,750 --> 01:10:33,550
உதவி!

877
01:10:34,234 --> 01:10:35,134
காவல்துறை!

878
01:10:36,792 --> 01:10:40,692
நீங்கள் கருத்தை நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்களா
பக்கவாட்டு சிந்தனை, மிஸ்டர் டோரியா?

879
01:10:42,333 --> 01:10:44,802
இது நுட்பத்தில் உள்ளது
கண்ணோட்டத்தை மாற்றுவது

880
01:10:44,902 --> 01:10:47,352
அதில் இருந்து நிகழ்வுகள் அலசப்படுகின்றன.

881
01:10:47,750 --> 01:10:48,800
உதாரணமாக...

882
01:10:49,378 --> 01:10:52,078
முற்றிலும் ஒரு மரக் கொட்டகையில்
காலி

883
01:10:52,333 --> 01:10:55,883
ஒரு மனிதன் தூக்கில் தொங்கிய நிலையில் காணப்படுகிறான்
கேரியர் பீமின் மையம்.

884
01:10:56,992 --> 01:10:59,734
அவர் தூக்கிலிடப்பட்ட கயிறு
அவர் மூன்று மீட்டர் நீளம்

885
01:10:59,834 --> 01:11:02,417
மற்றும் அவரது கால்கள் 30 சென்டிமீட்டர் தொங்கும்
தரையில் மேலே.

886
01:11:03,833 --> 01:11:06,520
அருகிலுள்ள சுவர் 6 மீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.

887
01:11:07,000 --> 01:11:10,317
அதில் ஏறுவது சாத்தியமில்லை
சுவர், அல்லது பீம் மீது.

888
01:11:10,417 --> 01:11:12,650
இந்நிலையில், அந்த நபர் தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

889
01:11:14,205 --> 01:11:15,405
அவர் அதை எப்படி செய்தார்?

890
01:11:17,588 --> 01:11:21,038
அவர் ஒரு பனிக்கட்டியின் மீது ஏறினார்
படிப்படியாக வெப்பத்தில் உருகியது.

891
01:11:22,105 --> 01:11:24,005
இது எங்கள் களஞ்சியம்.

892
01:11:27,146 --> 01:11:30,246
காவல்துறையின் புகைப்படக் காப்பகம்
உங்கள் வழக்கு.

893
01:11:34,628 --> 01:11:38,545
மற்றும் பதில் இருக்க வேண்டும்
உண்மைகளின் அறிக்கை.

894
01:11:44,410 --> 01:11:48,060
- நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- விவரங்கள், திரு. டோரியா.

895
01:11:48,521 --> 01:11:50,271
நீங்கள் விவரங்களில் வசிக்கிறீர்கள்.

896
01:11:51,623 --> 01:11:53,193
அவர்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறார்கள்
எங்கள் மூக்கின் கீழ்.

897
01:11:53,194 --> 01:11:54,581
<i>அட்ரியன் டோரியா கொலைக்காக கைது செய்யப்பட்டார்</i>

898
01:11:54,625 --> 01:11:58,004
ஆனால் அவை பகுப்பாய்வு செய்யப்பட வேண்டும்
வேறுபட்ட கண்ணோட்டத்தில்.

899
01:12:00,902 --> 01:12:04,602
புதிருக்குப் பதில் சொன்னால் என்ன
அறைக்குள் இருந்ததில்லை

900
01:12:06,000 --> 01:12:07,108
மாறாக, வெளியே?

901
01:12:07,208 --> 01:12:10,733
இப்போது, அவர் பியர்ஜ் அருகே வேலை செய்கிறார்
பள்ளத்தாக்கு, வீட்டிலிருந்து 20 நிமிடங்கள்.

902
01:12:10,833 --> 01:12:13,733
அவர் செய்தது தற்செயலானதல்ல
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒரு ஹோட்டலைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

903
01:12:13,833 --> 01:12:16,133
தாமஸ் கரிடோ அமைத்தார்
உங்களுக்கு ஒரு பொறி.

904
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
<i>அவர் அனுப்பியிருக்க வேண்டும்
பேக்கேஜ் அவருக்கு,</i>

905
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
<i>அதனால் நீங்கள் தவறுதலாக கூடியிருந்தீர்கள்
உங்கள் புதிரின் துண்டுகள்,</i>

906
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
<i>உங்களுக்கு சந்தேகம் வரும் வகையில் உருவாக்குவது
உண்மையில் என்ன நடந்தது'</i>

907
01:12:28,766 --> 01:12:30,798
<i>ஏனென்றால் அது அவருக்குத் தெரியும்</i>

908
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
<i>காணாமல் போன பகுதியை அவர் கண்டுபிடிப்பார்.</i>

909
01:12:34,833 --> 01:12:35,533
<i>ஆம்?</i>

910
01:12:36,191 --> 01:12:38,367
உங்களைப் பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
ஹோட்டல் பெல்லாவிஸ்டா.

911
01:12:38,467 --> 01:12:40,496
இது அர்த்தமற்றது, அவர்
சதுப்பு நிலத்தைப் பற்றி அறிந்திருக்க முடியாது.

912
01:12:40,521 --> 01:12:43,525
நீங்கள் பையனை புதைத்த பகுதி
சதுப்பு நில ஏரிகள் நிறைந்தது.

913
01:12:43,625 --> 01:12:45,508
அது உள்ளூர் மக்களுக்கும் தெரியும்.

914
01:12:45,608 --> 01:12:49,330
தாமஸ் கரிடோவுக்கு, அது
ஒரு நாணயத்தை காற்றில் வீசினால் போதும்

915
01:12:49,994 --> 01:12:52,094
நீங்கள் அதை எடுப்பதற்காக காத்திருக்கவும்.

916
01:12:55,292 --> 01:12:56,492
<i>நீங்கள் செய்தீர்கள்.</i>

917
01:12:57,187 --> 01:12:59,744
<i>- அதுதான் நடந்ததா?
- நீங்கள் உங்களை விட்டுக்கொடுத்தீர்கள்,</i>

918
01:13:00,897 --> 01:13:03,197
மற்றும், சரியான நேரத்தில்,
நீங்கள் லாராவை ஒப்படைத்தீர்கள்.

919
01:14:36,420 --> 01:14:38,131
- மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம்.

920
01:14:38,231 --> 01:14:40,301
எனக்கு முன்பதிவு உள்ளது.
அறை 715...

921
01:14:40,401 --> 01:14:42,024
தாமஸ் கரிடோ அப்படித்தான்

922
01:14:42,124 --> 01:14:45,358
இல்லாமல் அறைக்குள் செல்ல முடியும்
எந்த ஆதாரத்தையும் விட்டுவிடுவது.

923
01:14:45,458 --> 01:14:49,838
அவர் உங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது
லாரா அறைக்கு எழுந்திருக்க.

924
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
<i>அங்கிருந்து, அவர் அனுப்ப முடியும்
லாராவின் தொலைபேசியுடன் கூடிய எஸ்எம்எஸ்.</i>

925
01:14:53,917 --> 01:14:56,858
அவர் எங்களுக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்
உங்கள் மொபைல் ஃபோனுடன்.

926
01:14:56,958 --> 01:15:00,008
<i>பின்னர் உங்களைத் தாக்குங்கள்
உங்களை செயலிழக்க வைத்தது</i>

927
01:15:02,784 --> 01:15:05,284
சரியான குற்றத்தை முடித்தல்.

928
01:15:07,667 --> 01:15:08,662
இப்படி இருந்திருந்தால்,

929
01:15:08,762 --> 01:15:12,446
தாமஸ் கரிடோ அமைத்திருந்தார்
உன்னை குற்றம் சொல்லும் நிலை

930
01:15:12,546 --> 01:15:15,746
மற்றும் சாலை வழியாக மறைந்துவிடும்
என்று அவரது மனைவி குறிப்பிட்டுள்ளார்.

931
01:15:16,565 --> 01:15:18,765
<i>அவர் பணத்தை விட்டுவிட்டார்
உங்களை குற்றம் சாட்டுவதற்கு.</i>

932
01:15:19,067 --> 01:15:21,667
<i>லாராவின் ஃபோனை அறையில் விட்டுவிட்டார்</i>

933
01:15:23,030 --> 01:15:26,980
<i>உங்கள் கைரேகைகள் இருப்பதை உறுதி செய்தேன்
கொலை ஆயுதத்தில் இருந்தனர்.</i>

934
01:15:39,438 --> 01:15:40,238
வணக்கம்.

935
01:15:40,972 --> 01:15:42,022
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

936
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
சரி, யாரும் அறையை விட்டு வெளியேறவில்லை.

937
01:15:51,083 --> 01:15:52,283
வணக்கம்?

938
01:16:25,047 --> 01:16:26,733
- மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம்.

939
01:16:26,833 --> 01:16:30,472
- சத்தம் எங்கிருந்து வந்தது?
- ஒரு தொகுப்பில், 715.

940
01:16:55,375 --> 01:16:58,075
திரும்பி நில்லுங்கள்.
திரும்பி நில்லுங்கள், தயவுசெய்து!

941
01:17:03,789 --> 01:17:04,689
காவல்துறை!

942
01:17:05,531 --> 01:17:06,731
கதவை திற.

943
01:17:23,373 --> 01:17:24,473
எல்லோரும் வெளியே!

944
01:17:28,336 --> 01:17:29,932
தடயவியல் கொண்டு வாருங்கள்.

945
01:17:30,032 --> 01:17:33,175
நண்பர்களே, நாம் தடயவியல் நிபுணர்களை அழைக்க வேண்டும்.
ஒரு உடலைக் கண்டோம்.

946
01:17:44,000 --> 01:17:48,169
சிறுவனின் தாய் தான் காரணம்
எங்களை ஏன் அந்த ஹோட்டலுக்கு அனுப்பினார்கள்.</i>

947
01:17:48,269 --> 01:17:51,092
<i>அவள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அவளை உருவாக்குவதுதான்
கணவன் அறையிலிருந்து மறைந்து</i>

948
01:17:51,192 --> 01:17:53,442
<i>என்னை குற்றவாளியாகக் குறிப்பிட.</i>

949
01:17:54,086 --> 01:17:56,600
<i>காவல்துறை ஒருபோதும் தொடர்பு கொள்ளவில்லை
அவள் உனக்கு</i>

950
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
ஏனெனில் பெலிக்ஸ் ஒழித்துவிட்டார்
அவள் மகனின் வழக்கில் உன் பெயர்.</i>

951
01:18:02,214 --> 01:18:03,164
மன்னிக்கவும்.

952
01:18:07,445 --> 01:18:08,245
சொல்லுங்க.

953
01:18:10,206 --> 01:18:11,256
உறுதி செய்யப்பட்டதா?

954
01:18:12,845 --> 01:18:14,245
நூறு சதவீதம்?

955
01:18:15,922 --> 01:18:17,672
சரி. நன்றி.

956
01:18:18,783 --> 01:18:20,533
அரசு தரப்பு சாட்சியைப் பற்றியதா?

957
01:18:20,665 --> 01:18:23,865
என்பது எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
பெயர், ஆனால் அவர் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

958
01:18:24,327 --> 01:18:25,627
வழிப்போக்கன் டிரைவர்.

959
01:18:26,594 --> 01:18:30,026
- இது நம்மை வேகமாக சிந்திக்க தூண்டுகிறது.
- நான் புணர்ந்திருக்கிறேன் என்றும் அர்த்தம்.

960
01:18:30,126 --> 01:18:32,226
நீங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் முழுமையாக இல்லை.

961
01:18:32,792 --> 01:18:35,393
நீங்கள் தங்கவில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்
உங்கள் காதலருடன் குடிசையில்

962
01:18:35,493 --> 01:18:37,047
சம்பவம் நடந்த நாள்.

963
01:18:37,147 --> 01:18:39,525
உங்கள் அலிபியின்படி நீங்கள் பாரிஸில் இருந்தீர்கள்.

964
01:18:39,625 --> 01:18:42,549
அந்த இடத்தை வாடகைக்கு எடுத்தவர் லாரா.
அவள் பெயர் பதிவில் உள்ளது.

965
01:18:45,997 --> 01:18:48,545
<i>எனவே நீங்கள் ஆஜராகவில்லை</i>

966
01:18:48,778 --> 01:18:51,109
<i>விபத்து ஏற்படும் போது
டேனியல் கரிடோவைக் கொன்றார்.</i>

967
01:18:51,209 --> 01:18:52,009
ஏய்...

968
01:18:53,308 --> 01:18:56,079
உரிமத் தகடுகள் மற்றும் பிற
ஆதாரம் சூழ்நிலை

969
01:18:56,179 --> 01:18:58,949
மற்றும், நிச்சயமாக, அது லாரா
திட்டத்தை செயல்படுத்த வேண்டும்

970
01:18:59,049 --> 01:19:02,425
சிறுவன் தப்பித்ததை போலியாகக் காட்டி
மோசடிக்காக.</i>

971
01:19:05,177 --> 01:19:06,876
<i>நாம் நீதிபதியை நம்ப வைக்க வேண்டும்</i>

972
01:19:06,976 --> 01:19:09,559
<i>நீங்கள் இன்னொருவர்
லாராவின் பாதிக்கப்பட்டவர்,</i>

973
01:19:09,659 --> 01:19:13,233
<i>மற்றும் நீங்கள் அந்த ஹோட்டலில் வந்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் உதவியை அவள் கேட்டதால் அறை.</i>

974
01:19:13,333 --> 01:19:16,475
<i>உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாமல் இருக்கலாம்
டேனியல் கரிடோ பற்றி அந்த தருணம் வரை,</i>

975
01:19:16,500 --> 01:19:19,650
தந்தை அநியாயமாக இருக்கும்போது
காணாமல் போனதாக குற்றம் சாட்டுகிறேன்.</i>

976
01:19:19,750 --> 01:19:22,450
என்னை லாராவின் பலியாக மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

977
01:19:22,871 --> 01:19:24,821
ஒரே துண்டு காணவில்லை

978
01:19:25,576 --> 01:19:28,503
அவளை நேரடியாக இணைக்க வேண்டும்
டேனியலின் உடலுடன்.

979
01:19:28,603 --> 01:19:30,803
மற்றும் ஏதாவது சொல்லுங்கள் ...
நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

980
01:19:32,011 --> 01:19:35,561
லாராவின் ஒன்றை நாம் மறைக்க வேண்டும்
சிறுவனின் காரில்.

981
01:19:35,815 --> 01:19:39,991
நாம் அவள் மீது குற்றம் சுமத்த வேண்டும்
டேனியலின் மறைவு.

982
01:19:43,419 --> 01:19:44,819
உங்கள் ஒரே குற்றம்

983
01:19:45,261 --> 01:19:48,561
காரணமாக உதவுகிறது
ஒரு குற்ற மனசாட்சி.

984
01:19:59,829 --> 01:20:01,479
காரை எங்கே மூழ்கடித்தீர்கள்?

985
01:20:04,333 --> 01:20:06,598
இடம் தருவோம்
உடல் அநாமதேயமாக.

986
01:20:06,698 --> 01:20:08,548
நீங்கள் எதையும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.

987
01:20:08,698 --> 01:20:11,067
ஆனால், அங்கு உடல் இல்லாமல்
குற்றமும் இல்லை குற்றமும் இல்லை...

988
01:20:11,167 --> 01:20:14,139
வற்புறுத்த வழி இல்லை
லாராவின் கொலை என்று நடுவர் மன்றம்

989
01:20:14,239 --> 01:20:16,358
உணர்ச்சியின் குற்றம் அல்ல.

990
01:20:16,458 --> 01:20:18,684
உண்மையான உண்மைகளுக்கு நாங்கள் இருப்போம்
போதுமான அருகில்,

991
01:20:18,784 --> 01:20:20,534
அதனால் நீங்கள் எரிக்கப்பட மாட்டீர்கள்.

992
01:20:20,917 --> 01:20:25,117
நான் எப்படி எரிக்க முடியாது என்றால்
வழக்கு விசாரணை மிக முக்கியமான அட்டையை வைத்திருக்கிறதா?

993
01:20:25,362 --> 01:20:26,692
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

994
01:20:26,792 --> 01:20:29,594
<i>வழிப்போக்கன் டிரைவர் என்னை வைப்பார்
விபத்து நடந்த இடத்தில்.</i>

995
01:20:28,468 --> 01:20:29,692
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

996
01:20:29,693 --> 01:20:31,613
பெலிக்ஸ் தேடி வந்துள்ளார்
அவரை நடுநிலையாக்க.

997
01:20:31,699 --> 01:20:33,599
அரசு தரப்பில் சாட்சி இல்லை.

998
01:20:34,893 --> 01:20:37,643
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீதிபதியை யாரும் சந்திக்கவில்லை.

999
01:20:38,041 --> 01:20:40,713
இது எனது கண்டுபிடிப்பு, நான்
படிப்படியாக வடிவம்,

1000
01:20:40,813 --> 01:20:43,013
நீங்கள் கொடுத்த விவரங்களுடன்.

1001
01:20:43,914 --> 01:20:45,150
நீங்கள் என்னை வழிநடத்தினீர்களா?

1002
01:20:45,250 --> 01:20:48,400
ஏன் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லவில்லை
ஆரம்பத்தில் இருந்து?

1003
01:20:52,061 --> 01:20:55,961
விடுபட முடியுமா என்று பார்க்க
அறையில் இருந்து தாமஸ் கரிடோவின்.

1004
01:20:58,795 --> 01:21:01,445
எனக்கு அது எப்போதும் தெரியும்
அவர் குற்றவாளி.

1005
01:21:04,071 --> 01:21:07,821
அதைக் கண்டுபிடிப்பதும் எளிதாக இருந்தது
அவரது மனைவி ஹோட்டலில் வேலை செய்து வந்தார்.

1006
01:21:09,750 --> 01:21:12,026
நான் சொல்லும் வரை நீ காத்திருந்தாயா?

1007
01:21:12,126 --> 01:21:15,020
என்னால் முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள
என் உயிரை உன் கையில் கொடு

1008
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
குட்மேன் செல்வி.

1009
01:21:21,049 --> 01:21:22,699
எங்கே வைத்தாய்?

1010
01:21:31,401 --> 01:21:32,901
இங்குதான் நான் அதை மூழ்கடித்தேன்.

1011
01:21:56,150 --> 01:21:57,750
நான் உங்களுக்கு இன்னொன்று சொல்ல வேண்டும்.

1012
01:22:12,122 --> 01:22:14,572
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நாங்கள் நினைத்தோம், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1013
01:22:20,933 --> 01:22:23,400
லாரா விஷயங்களை வெகுதூரம் எடுத்திருந்தார்
திரும்பிப் போவதில்லை.

1014
01:22:23,500 --> 01:22:26,733
போலீஸ் பிணத்தை கண்டால்
பிரேதப் பரிசோதனை எனக்குக் கொடுக்கப்படும்.

1015
01:22:26,833 --> 01:22:30,233
நீங்கள் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
அதை தவிர்க்க எனக்கு உதவும்.

1016
01:22:31,710 --> 01:22:33,810
உன்னை சிறையிலிருந்து விலக்கி வைப்பது என் வேலை.

1017
01:22:33,910 --> 01:22:37,710
ஆனால் நான் யாரைக் காப்பாற்றப் போவதில்லை
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு அழுக்கு, மிஸ்டர் டோரியா.

1018
01:22:37,810 --> 01:22:39,780
மற்றும் நீங்கள் விழுங்க வேண்டும்
நான் உன்னிடம் என்ன சொல்கிறேன் ஏனென்றால்...

1019
01:22:39,805 --> 01:22:43,655
சிறுவன் இறக்காமல் இறந்துவிட்டான்.
நான் ஒரு நொடியில் முடிவு செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1020
01:22:45,268 --> 01:22:48,982
நீங்களே பொய் சொல்லாதீர்கள்.
நீ ஒரு கொலைகாரன்!

1021
01:22:49,082 --> 01:22:51,246
நீங்கள் என்னை மீண்டும் சோதிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1022
01:22:51,346 --> 01:22:53,517
அதனால் என்னால் தாங்கிக்கொள்ள கற்றுக்கொள்ள முடியும்
வழக்கறிஞரின் தாக்குதல்கள், இல்லையா?

1023
01:22:53,542 --> 01:22:55,577
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொன்னீர்கள்
எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.

1024
01:22:55,677 --> 01:22:57,327
இப்போது, ​​நீங்கள் என் கைகளில் இருக்கிறீர்கள்.

1025
01:22:58,463 --> 01:23:02,968
நான் உன்னுடன் நீதிபதியிடம் வந்தால்
என்னிடம் சொன்னேன், நீ தொலைந்துவிட்டாய்!

1026
01:23:03,068 --> 01:23:04,318
உன்னால் அது முடியாது!

1027
01:23:06,733 --> 01:23:08,383
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? உன்னால் அது முடியாது.

1028
01:23:08,498 --> 01:23:11,297
அதுதான் வழக்கறிஞர்
தேடி வருகிறார்.

1029
01:23:11,397 --> 01:23:12,897
உங்கள் விரக்தி.

1030
01:23:13,099 --> 01:23:15,817
அது எவ்வளவு எளிதாக இருந்தது என்று பாருங்கள்
அதை தூண்ட.

1031
01:23:15,917 --> 01:23:17,835
என்னை அவமதிக்க வேண்டுமா?
மேலே போ.

1032
01:23:18,417 --> 01:23:22,900
அதைத்தான் வழக்கறிஞர் தேடுகிறார்.
உள்ளே இருக்கும் திமிர் பிடித்த முட்டாள் வெளியே வருகிறான் என்று.

1033
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
போதும்!

1034
01:23:27,087 --> 01:23:29,087
என்னைக் காக்க நீங்கள் இங்கு வரவில்லையா?

1035
01:23:31,184 --> 01:23:32,634
பிறகு, செய்யுங்கள்.

1036
01:23:52,814 --> 01:23:56,764
உங்கள் வழக்கை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
கடைசி நாளில் எனது சாதனையை கறைபடுத்துகிறது.

1037
01:23:58,636 --> 01:24:01,542
இனிமேல், என் வழியில் காரியங்களைச் செய்வோம்.

1038
01:24:02,287 --> 01:24:05,424
எனவே, நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் கதையில் தளர்வான முனைகள் இல்லை.

1039
01:24:05,524 --> 01:24:06,809
- எதுவும் இல்லை.
- இல்லை?

1040
01:24:06,909 --> 01:24:09,259
ஏனென்றால் நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை கையாள முயற்சிக்கிறது.

1041
01:24:09,583 --> 01:24:12,016
என்னைச் சோதிக்கிறாய் உன் சிதைந்தவன்
உண்மைகளின் பதிப்பு,

1042
01:24:12,116 --> 01:24:14,556
- நான் உங்கள் கைப்பாவை போல.
- நீங்கள் நம்பாதது என்ன?

1043
01:24:14,583 --> 01:24:17,430
எல்லாம் முடியும் என்பது உண்மைதான்
நீங்கள் சொன்னது போல் நடந்தது.

1044
01:24:17,530 --> 01:24:22,025
ஆனால்... உடைந்தது நீங்கள் இல்லையென்றால் என்ன
மீண்டும் சந்திப்பதில்லை என்ற உறுதிமொழி,

1045
01:24:22,272 --> 01:24:23,275
மாறாக லாரா?

1046
01:24:23,375 --> 01:24:26,754
காவல்துறைக்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியுமா?
டேனியல் ஓடிவிட்டார் என்று நம்புவதா?

1047
01:24:26,854 --> 01:24:28,364
4 மணி நேரத்தில் பாரில் வாருங்கள்,

1048
01:24:28,464 --> 01:24:30,398
<i>- ஸ்கிராப் யார்டுக்கு முன்னால்.</i>
- சரி.

1049
01:24:30,498 --> 01:24:32,733
<i>- தாமதமாக வேண்டாம்.</i>
- சரி. நான் இருக்கேன்.

1050
01:24:32,833 --> 01:24:35,648
<i>சிறிய தொகையை திரும்பப் பெறுதல்
வாடிக்கையாளர்களின் கணக்குகளில் இருந்து,</i>

1051
01:24:35,748 --> 01:24:37,498
<i>காணாமல் போவதற்கு சற்று முன்.</i>

1052
01:24:38,875 --> 01:24:41,825
<i>நீங்களும் பெற்றிருக்கலாம்
பையனின் பொருட்களைப் பிடித்துக்கொள்.</i>

1053
01:24:42,333 --> 01:24:44,283
அட்ரியன், இதற்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம்?

1054
01:24:44,647 --> 01:24:46,097
பையனின் பணப்பை.

1055
01:24:47,135 --> 01:24:50,235
நான் அடைப்பதற்கு முன் அதை எடுத்தேன்
அவரை உடற்பகுதியில்.

1056
01:24:51,062 --> 01:24:54,517
- ஒரு விலையை அமைக்கவும். நன்றி.
<i>- உங்களிடம் எப்போதும் வழிமுறைகள் மற்றும் தொடர்புகள் உள்ளன,</i>

1057
01:24:54,617 --> 01:24:56,638
நிகழ்வுகளின் போக்கை மாற்ற,

1058
01:24:56,738 --> 01:24:59,785
<i>- சொல்லும் கதையை விட்டுவிடாமல்.</i>
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1059
01:25:00,223 --> 01:25:01,173
அது பொய்.

1060
01:25:02,099 --> 01:25:04,692
- நீங்கள் அதை நிரூபிக்க முடியாது.
- உங்களாலும் முடியாது.

1061
01:25:04,792 --> 01:25:06,692
எல்லாவற்றையும் தலைகீழாகப் பார்ப்போம்.

1062
01:25:08,116 --> 01:25:08,718
ஏய்?

1063
01:25:08,818 --> 01:25:10,514
<i>துண்டுகள் பொருந்துமா,</i>

1064
01:25:10,614 --> 01:25:13,678
<i>எடுத்தது நீங்கள் என்றால்
முன்முயற்சி?</i>

1065
01:25:13,875 --> 01:25:15,715
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்.

1066
01:25:15,789 --> 01:25:19,027
கேளுங்கள், இது எங்கள் தவறு அல்ல.
அது புணர்ந்த மான்.

1067
01:25:19,127 --> 01:25:20,327
உனக்கு பைத்தியமா?

1068
01:25:21,707 --> 01:25:24,068
- அவர் ஏதாவது பார்த்தால் என்ன?
- அவர் எதையும் பார்க்கவில்லை.

1069
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
அவரை ஒழிக்க வேண்டும்.

1070
01:25:28,750 --> 01:25:30,954
<i>அது லாராவாக இருந்தால்
க்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்ட விடால்

1071
01:25:31,054 --> 01:25:33,704
<i>ஒரு தீவிர சூழ்நிலை
கட்டுப்பாட்டில் இல்லையா?</i>

1072
01:25:36,313 --> 01:25:38,363
இந்த மருத்துவ அறிக்கையின்படி,

1073
01:25:38,501 --> 01:25:41,415
உங்கள் எஜமானி அவதிப்பட்டார்
கடுமையான கவலை தாக்குதல்கள்,

1074
01:25:41,515 --> 01:25:44,565
<i>உன்னிடமிருந்து திரும்பிய பிறகு
பாரிஸ் பயணம் என்று கூறப்படுகிறது.</i>

1075
01:25:45,333 --> 01:25:48,158
<i>ஒரு இரக்கமற்ற நபர் கூட விரும்புகிறார்
அவள் சரிந்துவிடலாம்.</i>

1076
01:25:48,258 --> 01:25:51,308
அதைத்தான் துல்லியமாக செய்யவில்லை
என்னுடன் உடன்படுகிறேன், திரு. டோரியா.

1077
01:25:51,901 --> 01:25:53,826
அவள் உண்மையான தூண்டுதலாக இருந்தாள் என்று
எல்லாவற்றிலும்,

1078
01:25:53,851 --> 01:25:56,567
அது நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தும்
அந்த இளைஞனை நீ காப்பாற்றுவாய் என்று.

1079
01:25:56,667 --> 01:25:58,567
மாறாக, நீங்கள் அவரை மூழ்கடித்தீர்கள்!

1080
01:26:02,402 --> 01:26:04,903
<i>அது இல்லை என்று பெற்றோர்கள் அஞ்சுகிறார்கள்
தானாக முன்வந்து காணாமல் போவது</i>

1081
01:26:07,128 --> 01:26:10,228
<i>அவ்வளவு எடையைத் தாங்கியது அவள்தான்
அவள் மனசாட்சியின் மீது,</i>

1082
01:26:12,889 --> 01:26:15,189
<i>அது, கொஞ்சம் கொஞ்சமாக,
அவளை சரியச் செய்தது.</i>

1083
01:26:22,383 --> 01:26:25,783
இம்ப்ரேசரியோ அட்ரியன் டோரியாவுக்கு உள்ளது
இப்போதுதான் பரிசு கிடைத்தது...</i>

1084
01:26:28,493 --> 01:26:32,297
<i>உள்ளது என்று அவள் உணரும் வரை
அவர்களின் கண்ணியத்தை மீண்டும் பெற ஒரு வழி'.</i>

1085
01:26:38,210 --> 01:26:41,257
<i>இப்போதைக்கு அவளால் திரும்ப முடியவில்லை
அந்த ஏழை பெற்றோருக்கு குழந்தை.</i>

1086
01:26:42,073 --> 01:26:43,733
அங்கே என் நண்பன் இருந்தான்...

1087
01:26:43,833 --> 01:26:46,133
<i>ஆனால் இருந்தது
அவளால் ஏதாவது செய்ய முடியும்.</i>

1088
01:26:47,372 --> 01:26:48,922
<i>அவர்களுக்கு உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.</i>

1089
01:26:53,027 --> 01:26:53,977
டேனியல்...

1090
01:26:55,248 --> 01:26:59,022
<i>எனவே அவள் அவர்களை ஹோட்டலில் சந்தித்தாள்
இளைஞனின் தாயார் பணியமர்த்தப்பட்டார்.</i>

1091
01:26:59,122 --> 01:27:02,472
<i>இதில் ஒரு ஒதுங்கிய இடம்
அவள் திட்டத்தை செயல்படுத்த.</i>

1092
01:27:03,250 --> 01:27:06,300
<i>அவள் தனியாக Bierge சென்றார்
பள்ளத்தாக்கு வழியாக.</i>

1093
01:27:08,550 --> 01:27:11,300
<i>அவள் வந்ததும்
ஹோட்டல் நிலையம்,</i>

1094
01:27:11,856 --> 01:27:15,706
<i>அவள் ஒரு கட்டண ஃபோனில் இருந்து உன்னை அழைக்கிறாள்
எனவே நீங்கள் எதையும் சந்தேகிக்க மாட்டீர்கள்.</i>

1095
01:27:18,663 --> 01:27:20,192
யாரோ ஏதோ தெரிந்தவர்கள்.

1096
01:27:20,292 --> 01:27:23,654
<i>அவள் உன்னை நம்ப வைத்தாள்
வழிப்போக்கன் ஓட்டுநர் எதையோ பார்த்திருந்தார்.</i>

1097
01:27:23,754 --> 01:27:25,329
...அப்புறம் எதுக்கு பண்றீங்க
தொலைபேசியைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

1098
01:27:25,354 --> 01:27:28,154
<i>அவர் அவளைக் கண்டுபிடித்தார் மற்றும்
அவளை மிரட்டிக்கொண்டிருந்தான்.</i>

1099
01:27:29,228 --> 01:27:33,378
<i>அவள் ஈடுசெய்யும் முயற்சியாக இருந்தது
அந்த ஏழை மக்கள் தங்கள் இழப்புக்காக.</i>

1100
01:27:33,834 --> 01:27:37,284
<i>அவளுக்கு தைரியம் இல்லை
அனைத்தையும் வெறுங்கையுடன் ஒப்புக்கொள்.</i>

1101
01:27:38,750 --> 01:27:41,650
<i>அறையில் ஒருமுறை, அவள்
காத்திருக்க வேண்டியதுதான்.</i>

1102
01:27:42,526 --> 01:27:45,178
<i>பின்னர் அவள் இயக்கத்தை ஆரம்பித்தாள்
திட்டத்தின் இரண்டாம் பகுதி.</i>

1103
01:27:45,502 --> 01:27:49,152
<i>அவளுக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி எழுதினாள்
ஒரு பாதுகாப்பு நடவடிக்கையாக செல் போன்.</i>

1104
01:27:51,610 --> 01:27:54,360
நீங்கள் மறுப்பீர்கள் என்று லாராவுக்குத் தெரியும்
ஒப்புக்கொள்ள.</i>

1105
01:27:54,917 --> 01:27:58,049
<i>ஏனென்றால் நீங்கள் மட்டும் கவலைப்படுகிறீர்கள்
ஒன்று: நீங்களே.</i>

1106
01:28:03,667 --> 01:28:07,717
<i>எனவே யாரும் உங்களைப் பார்க்க மாட்டார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொண்டீர்கள்
லாரா காத்திருந்த அறைக்குள் நுழைந்து.</i>

1107
01:28:15,723 --> 01:28:19,123
<i>ஆனால் லாரா ஏற்கனவே வைத்திருந்தார்
திரும்ப முடியாத நிலையை அடைந்தது.</i>

1108
01:28:20,062 --> 01:28:23,107
<i>அவள் என்ன நினைத்தாள் என்று அவள் சொன்னபோது
செய்ய, நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழந்தீர்கள்</i>

1109
01:28:23,207 --> 01:28:24,857
உங்கள் செய்தியைப் படியுங்கள்.

1110
01:28:31,590 --> 01:28:33,779
<i>நீங்கள் பெற்ற போது
திட்டமிடப்பட்ட SMS,</i>

1111
01:28:33,879 --> 01:28:36,299
<i>நீங்கள் விழுந்துவிட்டீர்கள் என்பதை புரிந்துகொண்டீர்கள்
அவள் வலைக்குள்.</i>

1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,685
முன்பதிவு உங்கள் பெயரிலும் உள்ளது.

1113
01:28:50,850 --> 01:28:52,400
பணத்தை அவர்களுக்குக் கொடுப்போம்.

1114
01:28:53,792 --> 01:28:55,864
எங்கே என்று நீங்கள் சொல்லப் போகிறீர்கள்
அவர்களின் மகனின் உடல்

1115
01:28:55,964 --> 01:28:57,464
நாங்கள் சரணடையப் போகிறோம்...

1116
01:28:58,288 --> 01:28:59,138
அட்ரியன்.

1117
01:29:01,621 --> 01:29:03,221
திரும்பிப் போவதில்லை.

1118
01:29:25,598 --> 01:29:26,798
நான் அவளைக் கொல்லவில்லை

1119
01:29:27,251 --> 01:29:31,022
மற்றும் நான் அதை முன் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்
நடுவர் மன்றம், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

1120
01:29:31,122 --> 01:29:35,122
நீ கொன்று மாட்டிக் கொண்டாய்
தப்பிக்க முடியாத அறை.

1121
01:29:38,218 --> 01:29:40,452
வணக்கம்?
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

1122
01:29:51,833 --> 01:29:54,983
<i>SMS பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்,</i>

1123
01:29:55,625 --> 01:29:59,375
<i>மேலும் நீங்கள் எந்த உறுப்புகளை தேடுகிறீர்கள்
உங்கள் சுருண்ட கோட்பாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது.</i>

1124
01:30:06,585 --> 01:30:07,485
காவல்துறை!

1125
01:30:10,516 --> 01:30:11,566
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

1126
01:30:15,028 --> 01:30:15,928
காவல்துறை!

1127
01:30:19,208 --> 01:30:19,958
நல்லது.

1128
01:30:20,808 --> 01:30:22,058
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

1129
01:30:22,631 --> 01:30:23,681
செய்வோம்.

1130
01:30:24,870 --> 01:30:27,358
ஏன் தாமஸ் கரிடோ மற்றும்
அவன் மனைவி பேசவில்லையா?

1131
01:30:27,601 --> 01:30:30,977
லாரா அவர்களை அழைத்தால் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்
போலீசில் ஏன் சொல்லவில்லை?

1132
01:30:31,077 --> 01:30:32,757
அந்த பெற்றோருக்கு உன்னை தெரியும்

1133
01:30:32,857 --> 01:30:36,067
உங்களை ஒருபோதும் குற்றம் சாட்ட மாட்டேன்
அவர்களுடைய மகன் எங்கே புதைக்கப்பட்டான் என்று சொல்லுங்கள்.

1134
01:30:36,167 --> 01:30:39,586
உடல் இல்லாமல், அது மிகவும்
கொலையை நிரூபிப்பது கடினம்

1135
01:30:39,686 --> 01:30:43,817
மற்றும் நீங்கள் திறமையானவர்
எதையும் சுதந்திரமாக இருக்க,

1136
01:30:44,958 --> 01:30:47,758
அவர்களை குற்றம் சாட்டுவது உட்பட
உங்கள் எஜமானியின் மரணம்.

1137
01:30:49,674 --> 01:30:50,824
என்னுடன் வா.

1138
01:31:02,998 --> 01:31:05,848
வலதுபுறத்தில் இரண்டாவது சாளரம்
இறுதி மாடி.

1139
01:31:07,564 --> 01:31:09,932
கவனமாக பாருங்கள், மிஸ்டர் டோரியா.

1140
01:31:16,135 --> 01:31:19,335
தாமஸ் கரிடோ எண்ணுவதை நிறுத்திவிட்டார்
சில காலமாக காவல்துறையில்.

1141
01:31:19,553 --> 01:31:24,101
அன்றிலிருந்து அவன் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்
திட்டமிட்டு சட்டத்தை தன் கையில் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

1142
01:31:35,773 --> 01:31:37,498
நீங்கள் அறிய முடியாத விஷயங்களை நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்.

1143
01:31:37,598 --> 01:31:39,438
தாமஸ் கரிடோ பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியும்
நீங்கள் நினைப்பதை விட.

1144
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
ஏன்?

1145
01:31:40,809 --> 01:31:44,159
- நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி, முயற்சி செய்யுங்கள்.
- எனக்கு பதில் வேண்டும்.

1146
01:31:45,715 --> 01:31:48,155
<i>தாமஸ் மற்றும் அவரது மனைவி போது
ஹோட்டல்</i>க்கு வந்து சேர்ந்தார்

1147
01:31:48,255 --> 01:31:50,314
<i>லாராவின் மரணத்தை அவர்கள் அறிந்தனர்.</i>

1148
01:31:50,414 --> 01:31:52,214
<i>என்ன நடந்தது என்பதை அவர்கள் உணர்ந்தார்கள்.</i>

1149
01:31:53,221 --> 01:31:56,980
<i>நிச்சயமாக, அவர்கள் விருப்பங்களை ஆய்வு செய்தனர்
மேலும் என்ன செய்வது என்று தயங்கினார்.</i>

1150
01:31:57,080 --> 01:31:59,421
<i>ஆனால், மீது நம்பிக்கை இல்லை
நீதி அமைப்பு, அவர்களிடம் என்ன இருந்தது?</i>

1151
01:31:59,446 --> 01:32:01,546
எதிரியைப் படித்து காத்திருங்கள்.

1152
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
உன்னைக் கவனிக்க.

1153
01:32:12,125 --> 01:32:15,025
<i>தாமஸ் கரிடோ ஆனார்
நிழல்களில் ஒரு நிழல்.</i>

1154
01:32:20,882 --> 01:32:23,442
<i>அவர் ஒரு குடியிருப்பைக் கண்டுபிடித்தார்
உங்கள் கட்டிடத்தின் முன்</i>

1155
01:32:23,542 --> 01:32:26,142
<i>அதை ஆக்கிரமிக்க முடிந்தது
அநாமதேயமாக.</i>

1156
01:32:26,562 --> 01:32:27,762
<i>அதிலிருந்து...</i>

1157
01:32:28,319 --> 01:32:32,157
<i>அவர் உங்களையும் உள்ளே வந்த வேறு யாரையும் வைத்திருந்தார்
தொடர் கண்காணிப்பில் உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவும்.</i>

1158
01:32:32,522 --> 01:32:36,856
<i>ஒவ்வொரு சந்திப்பும், ஒவ்வொரு உரையாடலும்,
ஒவ்வோர் அசைவும் விலகிச் செல்ல</i>

1159
01:32:37,458 --> 01:32:40,008
<i>தாமஸ் கரிடோ அங்கே இருந்தார்
பயன்படுத்தி கொள்ள.</i>

1160
01:32:41,084 --> 01:32:43,261
நிச்சயமாக, அது என்னையும் உள்ளடக்கியது.

1161
01:32:50,586 --> 01:32:54,186
<i>யார் அந்த மனிதர் மற்றும் அவர்
என் அலுவலகத்தின் முன் செய்கிறீர்களா?</i>

1162
01:32:57,883 --> 01:33:01,133
<i>அவர் அங்கு வந்துவிட்டார் என்பதை உணர்ந்தேன்
பெலிக்ஸின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகிறது.</i>

1163
01:33:01,620 --> 01:33:04,770
<i>எனவே நான் கண்காணிப்புக்கு ஏற்பாடு செய்தேன்
அவனது அசைவுகளைக் கண்டறியவும்.</i>

1164
01:33:05,185 --> 01:33:07,235
<i>VG - வர்ஜீனியா குட்மேன் - வழக்கறிஞர்</i>

1165
01:33:07,862 --> 01:33:11,248
பையனின் தந்தை தான் கொண்டு வந்தார்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், மாறாக இல்லை.

1166
01:33:11,348 --> 01:33:14,548
அவர் உங்களுக்கு நூலைக் கொடுத்தார்
டேனியல் கேரிடோவைப் பெறுங்கள்.

1167
01:33:23,492 --> 01:33:26,709
எல்லாம் முடியும் என்பதை இந்தப் படம் காட்டுகிறது
எனக்கு நன்மை செய்யும் வகையில் நடந்துள்ளன.

1168
01:33:26,917 --> 01:33:29,921
நீங்கள் இன்னும் கேட்கவில்லை, கேட்கவில்லை
விவரங்களுக்கு கவனம் செலுத்துகிறது.

1169
01:33:30,125 --> 01:33:31,627
அந்த இளைஞனின் தாய் அறையில் இருந்தாள்.

1170
01:33:31,788 --> 01:33:34,213
அன்று அவள் வேலையில் இருந்து விடுபட்டாள்.
நான் தான் சொன்னேன்.

1171
01:33:34,313 --> 01:33:36,409
ஏனென்றால் அவர்கள் ஹோட்டலுக்குச் சென்றனர்
லாராவுடன் ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.

1172
01:33:36,434 --> 01:33:40,734
- இந்த புகைப்படம் காட்டுகிறது என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...
- இந்தப் படம் போலியானது, மிஸ்டர் டோரியா!

1173
01:33:42,558 --> 01:33:44,508
மேலும் அது மோசடியானது. இது ஒரு கலவை.

1174
01:33:47,742 --> 01:33:49,992
பிரதிபலிப்பைப் பாருங்கள்
கண்ணாடியில்.

1175
01:33:56,433 --> 01:33:57,933
இப்போது சொல்லுங்கள்...

1176
01:33:58,529 --> 01:33:59,979
உனக்கு என் உதவி வேண்டுமா?

1177
01:34:00,566 --> 01:34:04,036
நீதிபதி நம்புகிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
நீ கொலைகாரன் இல்லையா? சரி, அப்படியானால்...

1178
01:34:04,136 --> 01:34:06,986
- நீங்கள் லாராவைக் கொன்றதை ஒப்புக்கொள்.
- நான் அவளைக் கொன்றேன்.

1179
01:34:24,375 --> 01:34:27,114
<i>அட்ரியன், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
உங்கள் செல்போனை அணைத்துவிட்டீர்கள்.</i>

1180
01:34:27,657 --> 01:34:29,207
உங்களால் முடிந்தவரை என்னை அழைக்கவும்.

1181
01:34:30,017 --> 01:34:32,617
நாங்கள் எதிர்பார்த்த அதிசயம்
நடந்துள்ளது.

1182
01:34:45,368 --> 01:34:47,568
அவரிடம் பேசுங்கள்.
முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது.

1183
01:34:48,806 --> 01:34:51,656
10 நிமிடம் ஓய்வெடுப்போம்
பிறகு ஆரம்பத்திலிருந்து தொடர்வோம்.

1184
01:34:52,625 --> 01:34:54,970
உங்கள் பாதுகாப்பிற்கான உத்தி எனக்குத் தெரியும்.

1185
01:34:55,070 --> 01:34:56,370
உறுதியாக இருங்கள்.

1186
01:34:57,373 --> 01:34:59,483
நான் கொஞ்சம் வெளியே போகிறேன்
என் மனதை அழிக்க.

1187
01:34:59,583 --> 01:35:01,083
- உங்களிடம் காபி இருக்கிறதா?
- ஆம்.

1188
01:35:02,093 --> 01:35:04,693
நமக்கு அது தேவைப்படும்.
நீண்ட இரவு இருக்கும்.

1189
01:35:05,208 --> 01:35:05,958
சரி.

1190
01:35:15,333 --> 01:35:16,733
திருமதி குட்மேன்?

1191
01:35:25,082 --> 01:35:25,932
நன்றி.

1192
01:35:54,250 --> 01:35:55,797
- பெலிக்ஸ்?
- நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

1193
01:35:56,000 --> 01:35:59,150
- செல்போன் அணைக்கப்பட்டது. என்னாச்சு'?
<i>- நான் அவரைக் கண்டேன்.</i>

1194
01:35:59,461 --> 01:36:01,811
நீங்கள் அந்த சாலையில் இருந்ததில்லை.

1195
01:36:02,903 --> 01:36:04,303
நாம் அவரை நம்பலாமா?

1196
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
முற்றிலும்.

1197
01:36:16,260 --> 01:36:17,910
வர்ஜீனியா குட்மேன் பற்றி என்ன?

1198
01:36:18,323 --> 01:36:19,923
நான் அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

1199
01:36:20,792 --> 01:36:21,592
<i>எல்லாம்?</i>

1200
01:36:22,507 --> 01:36:23,307
எல்லாம்.

1201
01:36:23,719 --> 01:36:25,019
மற்றும் நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1202
01:36:26,292 --> 01:36:27,242
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1203
01:36:27,682 --> 01:36:28,982
அவள் மிகவும் நல்லவள்.

1204
01:36:30,524 --> 01:36:31,874
அவளை நம்பலாமா.

1205
01:36:34,375 --> 01:36:38,650
சொல்லுங்கள், வழக்குரைஞரின் விஷயம் என்ன?
விமானத்தின் சத்தத்தால், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

1206
01:36:38,750 --> 01:36:40,500
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. கவலைப்படாதே.

1207
01:36:42,591 --> 01:36:44,091
அது என்ன கொடுமை?

1208
01:36:45,875 --> 01:36:47,175
பெலிக்ஸ், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1209
01:36:55,292 --> 01:36:56,542
அட்ரியன், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

1210
01:36:56,884 --> 01:36:58,934
எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

1211
01:37:00,588 --> 01:37:01,488
ஷிட்...

1212
01:37:16,375 --> 01:37:18,469
<i>யாரும் நீதிபதியை சந்திக்கவில்லை.</i>

1213
01:37:18,708 --> 01:37:20,608
அரசு தரப்பில் சாட்சிகள் இல்லை.

1214
01:37:22,091 --> 01:37:24,454
இது எனது கண்டுபிடிப்பு, நான்
வடிவ, படிப்படியாக,

1215
01:37:24,554 --> 01:37:26,470
நீங்கள் கொடுத்த விவரங்களுடன்.

1216
01:37:26,570 --> 01:37:29,858
- இந்த புகைப்படம் காட்டுகிறது என்று நான் அவளிடம் சொல்கிறேன் ...
- இந்தப் படம் போலியானது, மிஸ்டர் டோரியா!

1217
01:37:29,958 --> 01:37:31,908
மேலும் அது போலியானது. இது ஒரு கலவை.

1218
01:37:32,417 --> 01:37:34,121
உங்களால் அறிய முடியாத விஷயங்களைக் கருதுகிறீர்கள்.

1219
01:37:34,221 --> 01:37:36,125
Garrido பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியும்
நீங்கள் நினைப்பதை விட.

1220
01:37:36,225 --> 01:37:38,975
- ஏனெனில்'?
- நீங்கள் புத்திசாலி, முயற்சி மற்றும் முயற்சி.

1221
01:37:39,750 --> 01:37:42,316
அது எனக்கும் என் மனைவிக்கும் தெரியும்
எங்கள் மகன் இறந்துவிட்டான்.

1222
01:37:42,416 --> 01:37:45,201
அவரை அடக்கம் செய்ய மட்டுமே நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறோம்
மேலும் அவர் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.

1223
01:37:45,301 --> 01:37:47,576
<i>ஆனால், மீது நம்பிக்கை இல்லை
நீதி அமைப்பு, அவர்களிடம் என்ன இருந்தது?</i>

1224
01:37:47,601 --> 01:37:49,628
<i>எதிரியைப் படித்து காத்திருங்கள்.</i>

1225
01:37:50,351 --> 01:37:53,251
<i>அப்படித்தான் நாங்கள் சந்தித்தோம்.
நாடகக் குழுவில்.</i>

1226
01:37:54,833 --> 01:37:59,596
உன்னிடம் உள்ளதை வைத்து நான் தீர்ப்பளித்தால்
என்னிடம் சொன்னேன், நீங்கள் தொலைந்து போவீர்கள்!

1227
01:38:00,004 --> 01:38:01,650
இப்போது நீங்கள் என் கைகளில் இருக்கிறீர்கள்.

1228
01:38:02,430 --> 01:38:05,130
அட்ரியன், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
உங்கள் ஃபோன் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

1229
01:38:07,955 --> 01:38:09,555
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

1230
01:38:13,596 --> 01:38:17,296
மற்றும் Garridos சந்தேகம் நீங்கள் மற்றும்
நீங்கள் எஜமானி குற்றவாளிகள்.

1231
01:38:17,510 --> 01:38:21,338
அவள் இறந்துவிட்டதால், அங்கு மட்டும்...
நீ.

1232
01:38:27,375 --> 01:38:29,025
உடலை எங்கே மூழ்கடித்தாய்?

1233
01:38:52,621 --> 01:38:55,128
<i>இரட்சிப்பு இருக்காது
துன்பம் இல்லாமல்,</i>

1234
01:38:55,833 --> 01:38:57,927
மேலும் நீ என்னை விட புத்திசாலி இல்லை.

1235
01:41:02,092 --> 01:41:03,442
<i>போலீஸ், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?</i>

1236
01:41:03,718 --> 01:41:04,868
மிஸ்டர் டோரியா?

1237
01:41:05,000 --> 01:41:06,387
<i>என் பெயர் தாமஸ் கரிடோ.</i>

1238
01:41:06,487 --> 01:41:08,087
நான் விர்ஜினியா குட்மேன்.

1239
01:41:08,450 --> 01:41:10,510
<i>நான் தந்தை
டேனியல் கரிடோ.</i>

1240
01:41:12,828 --> 01:41:16,228
உண்மையில் என்னவென்று நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்
என் மகனுக்கு நடந்தது.

1240
01:41:17,305 --> 01:41:23,650
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற